Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
尚论后篇 清 喻昌
卷一
尚论春三月温证大意
仲景书详于治伤寒,略于治温,以法度俱错出于治伤寒中耳,后人未解义例,故春温一证,漫无成法可师,而况触胃寒邪之病少,感发温气之病多,寒病之伤人什之三,温病之伤人什之七,古今缺典,莫此为大,昌特会内经之旨,以畅发仲景不宜之奥,然僭窃无似矣,厥旨维何,内经云,冬伤于寒,春必病温,此一大例也,又云冬不藏精,春必病温,此一大例也,既冬伤于寒,又冬不藏精,至春月同时病发,此一大例也,举此三例,以论温证,而详其治,然后与三阳三阴之例,先后同符,盖冬伤于寒,邪藏肌肤,即邪中三阳之谓也,冬不藏精,邪入阴脏,即邪中三阴之谓也,阳分之邪浅而易疗,阴分之邪深而难愈,所以病温之人,有发表三五次,而外证不除者,攻里三五次,而内证不除者,源远流长,少减复剧,以为在表也,又似在里,以为在里也,又似在表,用温热则阴立亡,用寒凉则阳随绝,凡伤寒之种种危候,温证皆得有之,亦以正虚邪盛,不能胜其任耳,至于热证,尤为十中八九,缘真阴为热邪久耗,无以制亢阳,而燎原不熄也,以故病温之人,邪退而阴气犹存一线者,方可得生,然多骨瘦皮干,泽枯肉烁,经年善调,始复未病之体,实缘医者于此一证,茫然不识病之所在,用药不当,邪无从解,留连展转,莫必其命,昌之目击心伤者久之,兹特出手眼,以印正先人之法则,祈以永登斯人于寿域,后有作者,谅必不以为狂诞也。
Explanation
Postscript on Warm Diseases (Wenbing) — Qing Dynasty, Yu Chang
Volume One
On the General Principles of Warm Diseases in March of Spring
Zhang Zhongjing’s writings are detailed in the treatment of cold damage (shanghan), but brief in the treatment of warm diseases (wenbing), for the methods and rules are all derived from the treatment of cold damage. Later scholars did not understand the principles or examples, and so the condition of springtime warm disease has no established method to follow. Moreover, diseases caused by cold pathogens affecting the stomach are few, while diseases caused by warm qi are numerous. Cold diseases injure ten people, three out of ten; warm diseases injure ten people, seven out of ten. Among the missing or incomplete medical records of ancient and modern times, none is greater than this. I especially gathered the meaning of the Neijing (Inner Classic) to clarify the profound and obscure parts of Zhang Zhongjing’s writings that were not adequately explained. Yet this is presumptuous and unworthy of imitation. What is the meaning of this? As the Neijing says: “If one is injured by cold in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring.” This is one major principle. It also says: “If one does not preserve one’s essence in winter, one will certainly fall ill with warm disease in spring.” This is another major principle. If one is injured by cold in winter and also fails to preserve one’s essence, then in spring both conditions will manifest at the same time—this is a third major principle. By citing these three principles, I discuss warm disease and detail its treatment. Then, when compared with the examples of the three yang and three yin syndromes, the sequence of onset and progression is consistent. For, when one is injured by cold in winter, the pathogen resides in the muscles and skin, which is the meaning of the pathogen entering the three yang channels. When one does not preserve one’s essence in winter, the pathogen enters the internal organs, which is the meaning of the pathogen entering the three yin channels. The pathogen in the yang aspect is shallow and thus easier to treat, while the pathogen in the yin aspect is deep and thus more difficult to cure. Hence, those who suffer from warm disease may have their exterior symptoms not resolved after three or five episodes of exterior-releasing treatment, or their interior symptoms not resolved after three or five episodes of interior-purging treatment. The root is long and deep, and slight improvement is soon followed by worsening. It seems to be on the exterior, yet appears to be interior; it seems to be interior, yet appears to be exterior. Using warm and hot treatments causes immediate loss of yin; using cold and cool treatments causes immediate loss of yang. All the various dangerous symptoms of cold damage are also present in warm disease. This is also because the body’s righteous qi is deficient and the pathogenic factors are strong, so it cannot withstand the disease. As for hot syndromes, they occur in eight or nine out of ten cases. This is because true yin has been long consumed by the heat pathogen, and thus cannot restrain excessive yang, leading to uncontrolled fire that spreads endlessly. Therefore, those who suffer from warm disease can only survive if the pathogen has retreated and a thread of yin remains. Yet many of them are emaciated, with dry skin, dry appearance, and withered flesh, and require many years of careful regulation before they can gradually recover the state of a healthy body. This is truly because physicians are at a loss regarding the location of the disease in this condition, prescribe the wrong medicines, and thus the pathogen cannot be resolved, leading to lingering illness and uncertain outcomes. For a long time, I have seen this with my own eyes and felt deeply grieved. Now I specially present my insight to confirm the rules of earlier scholars, and I hope to forever elevate these people into the realm of longevity. Later writers will surely not consider this to be reckless or absurd.
谨将冬伤于寒春必病温定为一大例冬伤于寒,藏于肌肤,感春月之温气而始发,肌肤者,阳明胃经之所主也,阳明经中久郁之热,一旦发出,而外达于太阳,有略恶寒而即发热者,有大热而全不恶寒者,有表未除而里已先实者,有邪久住太阳一经者,有从阳明而外达于太阳者,有从太阳复传阳明,不传他经者,有自三阴传入胃腑者,有从太阳循经传三阴,如冬月伤寒之例者,大率太阳阳明二经,是邪所蟠据之地,在太阳则寒伤营之证,十不一见,在阳番明则讝语发斑,衄血畜血,发黄脾约等热证,每每兼见,而凡发表不远热之法,适以增温病之困阨耳,况于治太阳经之证,其法度不与冬月相同,盖春月风伤卫之证或有之,而寒伤营之证则无矣,且由阳明而达太阳者多,不尽由太阳而阳明少阳也,似此则温证之分经用法,比之伤寒大有不同,而世方屈指云某日某经,某日傅经已尽,究竟于受病之经,不能摸索以求良治,所谓一盲而引众盲,相将入火坑也,冤哉生命,古今诚莫控制矣。按温热病,亦有先见表证,而后传里者,温热自内达外,热郁腠理,不得外泄,遂复还里,而成可攻之证,非如伤寒从表而始也,盖伤寒从表而始,故误攻而生变者多温证,未必从表始,故攻之亦不为大变,然郁热必从外泄为易,误攻而引邪深入,终非法也。按温热病表证间见,而里病为多,故少有不渴者,法当以治里为主,而解肌兼之,亦有治里而表自解者,其间有误攻里而致害者,乃春夏暴寒所中之疫证,邪纯在表,未入于里故也,不可与温热病同论。
Explanation
It is established as a major principle that winter injury by cold inevitably leads to warm fever in spring. Cold injury in winter is stored in the muscles and skin, and when the warm qi of spring is encountered, the disease begins to manifest. The muscles and skin are governed by the Yangming Stomach meridian. Heat that has long been stagnated in the Yangming meridian, once released, reaches outward to the Taiyang meridian. There are cases where there is a slight aversion to cold followed immediately by fever, and cases where there is high fever with no aversion to cold at all. There are also cases where the exterior symptoms have not yet resolved, but the interior has already become solidified with heat; cases where the pathogenic factors have remained long in the Taiyang meridian; cases where the pathogen moves from Yangming outward to Taiyang; cases where it returns from Taiyang to Yangming without affecting other meridians; cases where it enters the stomach organ from the Three Yin meridians; and cases where it transmits from Taiyang along the meridians to the Three Yin, just as in the example of cold injury in winter. Generally, the Taiyang and Yangming meridians are the main sites where the pathogen lingers. In Taiyang, the pattern of cold injuring the nutritive qi is rarely seen, but in Yangming, symptoms such as delirium, rash, nosebleed, blood stasis, jaundice, and spleen constraint are frequently observed together. Any method that aims to resolve the exterior without expelling the heat only worsens the distress of warm disease. Furthermore, the treatment of Taiyang meridian diseases follows a different method than in winter, for in spring, there may be cases of wind injuring the defensive qi, but there are no cases of cold injuring the nutritive qi. Moreover, more often the pathogen reaches Taiyang from Yangming, rather than moving from Taiyang to Yangming or Shaoyang. Thus, the method of differentiating and treating warm disease by meridian differs greatly from that of cold injury. Yet, the world's medical practice often counts by day and meridian, claiming that on a certain day the pathogen is in a certain meridian, and on another day it has already moved on. In reality, the physician is unable to accurately identify the meridian in which the disease originated, and thus cannot seek effective treatment. This is like one blind person leading many others, all falling into a fire pit — alas, life is pitiable; throughout history, no one has been able to control this.
As for warm and hot diseases, they may also first present with exterior symptoms before transmitting inward. In warm disease, heat stagnates in the skin pores, unable to be expelled outward, and thus returns inward, forming a condition that may be treated by purgation. This is unlike cold injury, which begins from the exterior. Since cold injury begins from the exterior, errors in purging often lead to complications in warm disease, but warm disease does not necessarily begin from the exterior, so purging does not necessarily cause major complications. However, stagnated heat must be expelled outward for easier resolution; if purging is mistakenly used and the pathogen is driven deeper, it is ultimately an improper method. In warm disease, exterior symptoms are occasionally seen, but internal disease is more common, so there are few cases without thirst. The method should focus on treating the interior, with resolving the muscles as a secondary concern. In some cases, treating the interior causes the exterior symptoms to resolve on their own. However, there are cases where erroneous purging of the interior causes harm — these are epidemic diseases caused by sudden cold in spring and summer, where the pathogen is purely in the exterior and has not yet entered the interior. These cases cannot be treated in the same way as warm disease.
(一)太阳病发热而渴,不恶寒者为温病。[原文] 昌按温者,春令之气也,冬夏秋虽有气温之日,不加春令之正且久也,不恶寒三字内有奥义,盖时令至春,则为厥阴风木主事,而与太阳之寒水,不相涉矣,故经虽从太阳,而证则从春令而不恶寒也。 再按温病,或有新中风寒者,或有表气虚不禁风寒者,卫虚则恶风,营虚则恶寒,又不可因是遂指为非温病也,然即有之,亦必微而不甚,除太阳一经,则必无之矣。
(二)形作[似也]伤寒,其脉不弦紧而弱,[非伤寒矣],弱者必渴,被火者必讝语,弱者发热,[所以渴也],脉浮解之,当汗出愈。[原文] 风性弱缓,故脉亦弱,弱者发热,即内经诸弱发热之义也,脉既浮,当以汗解之,使汗出而愈,取解肌不取发汗之意。按温热病,原无风伤卫寒伤营之例,原无取于桂枝麻黄二方也,表药中,即败毒散参苏饮等方,亦止可用于春气未热之时,若过时而发之,温病暑病,尚嫌药性之带温,况于桂麻之辛热乎,然仲景不言桂麻为不可用者,有二说焉,一者以剔出桂麻,则三阴绝无表药也,一者以桂麻用之不当,在冬月巳屡致戒,春月更无可赘也,后之纷纷訾议桂麻之热者,未尝计及于冬不藏精之治耳,惟知春夏有不得不用也,谁知仲景立方之神哉。
Explanation
(1) In Taiyang syndrome, if there is fever and thirst with no aversion to cold, it is termed warm disease. [Original text] Chang notes that "warm" refers to the qi of spring. Although in winter, summer, and autumn there may be days with mild temperatures, they do not match the strength and duration of spring's qi. The phrase "no aversion to cold" contains profound meaning: when the season reaches spring, the Jueyin Wind-Wood takes command, and thus has no connection with the Taiyang Cold-Water. Therefore, though the syndrome may originate from Taiyang, the manifestation follows the spring qi and thus presents without aversion to cold. Further, regarding warm disease, there may be cases of new wind-cold invasion, or cases where the defensive qi is deficient and cannot withstand wind-cold. If the Wei qi is deficient, one fears wind; if the Ying qi is deficient, one fears cold. However, one must not therefore conclude that such cases are not warm disease. Even if they exist, they must be slight and not severe. Except for the Taiyang meridian, such symptoms will certainly not occur.
(2) In appearance, it resembles shanghan (cold injury), but the pulse is not taut and tight, but weak. [This is not shanghan.] A weak pulse necessarily leads to thirst; those subjected to fire treatment will surely exhibit delirium; a weak pulse also leads to fever. [This is why thirst occurs.] If the pulse is floating, it should be resolved through sweating, and the condition will be cured by the emergence of sweat. [Original text] The nature of wind is weak and slow, hence the pulse is also weak. A weak pulse leading to fever corresponds precisely to the meaning of "various weak conditions leading to fever" found in the Neijing. Since the pulse is floating, it should be resolved through sweating, allowing the sweat to emerge and the condition to be cured—this reflects the intent of resolving the exterior through jieji (muscle-resolving) rather than through fahan (sweating). Regarding warm and hot diseases, there is no precedent of wind injuring the Wei or cold injuring the Ying; therefore, there is no need to use the two formulas of Guizhi Tang and Mahuang Tang. Even among surface-removing formulas, such as Baitoxuan (Toxic-Defeating Powder) and Shensu Yin (Participating in the Spleen Decoction), they are only suitable for use when the spring qi has not yet become hot. If used beyond the season, even for warm disease or summerheat disease, the warming nature of the herbs is still a concern; how much more so with the pungent and hot herbs of Guizhi and Mahuang? Yet Zhang Zhongjing did not state that Guizhi and Mahuang are not to be used—there are two reasons for this. One is that if Guizhi and Mahuang were excluded, the three Yin meridians would have no surface-removing formulas. The other is that the improper use of Guizhi and Mahuang in winter has already been repeatedly warned against, and in spring, it is even less necessary to elaborate further. Later critics who criticize the heat of Guizhi and Mahuang have not considered the treatment of "not storing essence in winter." They only know that in spring and summer there are cases where they must be used. Who can truly know the divine skill of Zhang Zhongjing in formulating prescriptions?
(三)脉浮热甚,反炙之,此为实,实以虚治,因火而动,必咽躁吐血。[原文] 脉浮热甚,邪气胜也,邪气胜则实,反炙之,是实以虚治也,血随火炙,而妄逆在所必至矣,咽躁者火势上逼,枯涸之应耳,若是少阴见证,当不止此一端,故不入冬不藏精一例。
(四)病加桂枝证,[似乎中风],头不痛,项不强,[则太阳无外入之邪,而非中风],寸脉微浮,[则邪自内出而不当过表],胸中痞鞭,[痰涎塞隔],气上冲,咽喉不得息者,胸中有塞也,当吐之,宜瓜蒂散,病人有寒复发汗者,胃中冷必吐 蚘。[原文]
昌按仲景不日病似中风证,而曰病加桂枝证者,恐后人误以治温一例,混入太阳中风之例而滋扰,故更换其名也,吐法多用栀豉汤,此用瓜蒂散者,取其吐顽痰而快膈,涌风涎而逐水也,有痰而误发汗,徙亡津液,胃中容虚,蚘失所养,故悖逆而上出也。
(五)病人手足厥冷,[似涉厥阴],脉乍紧者,邪结在胸中,[非厥阴也],心中满而烦,饥不能食者,病在胸中,当须吐之,宜瓜蒂散。[原文]
Explanation
(III) A floating and hot pulse, yet moxibustion is applied—this is a case of excess, yet treated as deficiency. Due to the heat, the blood becomes agitated, and inevitably, the patient will experience dryness of the throat and vomiting of blood. [Original text] A floating and hot pulse indicates that pathogenic qi is dominant; when pathogenic qi is dominant, it is a case of excess. To treat it with moxibustion is to treat a real syndrome as if it were a deficiency. The blood follows the fire of moxibustion and becomes rebellious—this is inevitable. Throat dryness is the result of fire rising upward, a response of dryness and desiccation. If this is a manifestation of Shaoyin syndrome, it will not be limited to this one aspect, hence it is an example of not storing essence in winter.
(IV) The disease has the pattern of Guizhi syndrome, [seeming like a wind stroke], but with no headache or stiffness in the neck, [indicating that there is no external invasion of the Taiyang meridian, and thus it is not a wind stroke], the cun pulse is slightly floating, [indicating that the pathogenic qi arises from within and should not be treated as if it were on the exterior], there is oppression and fullness in the chest, [phlegm and saliva blocking the diaphragm], qi rises upward, and the throat cannot breathe—this is obstruction in the chest, and vomiting is required. The recommended formula is Guati San. If the patient has cold and is subjected to repeated sweating, cold in the stomach will certainly cause the emergence of roundworms. [Original text]
Chang notes that Zhang Zhongjing does not say "the disease is similar to Wind Stroke syndrome," but rather says "the disease has the pattern of Guizhi syndrome," in order to prevent later generations from mistakenly treating it as a case of Wind-Heat and confusing it with the Taiyang Wind-Cold syndrome, thus causing confusion. Vomiting methods often use Zhizhi Tang, but in this case, Guati San is used because it removes stubborn phlegm and clears the chest, and expels wind-phlegm and water. If there is phlegm and the patient is inappropriately treated with sweating, it results in loss of body fluids, leading to a vacuous stomach, and the parasites lose their nourishment, thus rising upward rebelliously.
(V) The patient has cold extremities, [seeming to involve the Shaoyin], with a pulse that is occasionally tight—this indicates that the pathogenic qi is aggregated in the chest, [not in the Shaoyin], with fullness and restlessness in the chest and an inability to eat despite hunger—this indicates the disease is in the chest, and vomiting is required. The recommended formula is Guati San. [Original text]
按此证乃痰邪自内而作,即四证类伤寒之疟证者也,仲景云,病人身大热,反欲得近衣者,热在皮肤,寒在骨髓也,[表实里虚],身大寒,反不欲近衣者,寒在皮肤,热在骨髓也,[畏虚里实],此以互合之表里言,设合脏腑而统言之,则皆谓之表矣。
(六)病在阳,[表未罢热未除],应以汗解之,反以冷水噀之,其热被却不得去,弥更益烦,肉上粟起,意欲饮水反不渴者,[热邪为水寒所制],服文蛤散,[咸寒利水],若不瘥者,与五苓散。寒实结胸,无热证者,[两寒相搏],与三物小陷胸汤。白散亦可服。[寒结重者,原文]
按病在阳,则不兼阴可知,正合第一例也。
(七)病人脏无他病,[里气和也],时发热,[或然或不然],自汗出而不愈者,此胃气不和也,先其时,[未发热之时],发汗则愈,宜桂枝汤主之。[原文]
(八)病常自汗出,[无时不然],此为营气和,营气和者,外不谐,以卫气,不共营气,和谐故尔,以营行脉中,卫行脉外,复发其汗,营卫和则愈,宜桂枝汤。[原文]
Explanation
According to this condition, the illness arises from phlegm-damp from within, and it belongs to the category of malaria-like conditions among the four types resembling cold injury (傷寒). As Zhang Zhongjing said: "When a patient has a great fever but desires to be close to clothing, it indicates heat in the skin and cold in the bone marrow [exterior solid, interior deficient]. When the body is greatly cold yet does not desire to be near clothing, it indicates cold in the skin and heat in the bone marrow [fear of interior deficiency, exterior solidity]." This is speaking of the mutual correspondence of exterior and interior. If we consider the zang-fu organs and speak generally, then all are considered exterior.
(6) When the disease is in the yang aspect [the exterior has not yet resolved, the heat has not yet subsided], it should be resolved through sweating, but if cold water is sprayed upon it, the heat is restrained and cannot be dispelled, leading to greater restlessness, the skin rising in goosebumps, a desire to drink water yet no thirst [the heat pathogen is restrained by cold water], then Wenhaha San (Oyster Shell Powder) [salty and cold to promote urination] should be taken. If it does not improve, Wuling San (Five-Ling Powder) should be given. In cases of cold-solidification in the chest with no signs of heat [two cold factors combining], Sanwu Xiaoxiantang (Three-Ingredient Minor Chest-Relieving Decoction) should be given. Baizan (White Powder) may also be taken. [This is from the original text for cases of severe cold-solidification.]
According to this, if the disease is in the yang aspect, it is clear that it does not involve yin, which exactly matches the first example.
(7) When a patient has no other disease in the zang organs [the interior qi is harmonious], and experiences intermittent fever [sometimes present, sometimes not], and spontaneously sweats yet does not recover, this is due to disharmony of the stomach qi. Treatment should be initiated before the fever occurs [before the time of fever], by inducing sweating, and Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate as the main treatment. [Original text.]
(8) When a patient constantly experiences spontaneous sweating [always present], this is due to harmonious nutritive qi. When the nutritive qi is harmonious, it does not harmonize externally, because the defensive qi does not harmonize with the nutritive qi. This is because nutritive qi circulates within the vessels, while defensive qi circulates outside the vessels. By re-inducing sweating, when the nutritive and defensive qi are harmonized, the condition will be resolved. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. [Original text.]
按脏无他病,但卫气不和,亦阳病而阴不病之例也。再按春温之证,由肌肉而外达于皮肤,则太阳胱膀经之邪,傅自阳明胃经,与冬月外受之风寒,始先便中太阳而伤其营卫者,迥乎不同,故此但言卫气,不与营和,其无太过可知也,既卫不与营和,当用麻黄,乃但用杜枝者,可见温证中发汗之法,皆用解肌,盖久郁之邪,一解肌则自散,若大汗而重伤伤津液,反变起矣,此先圣用法之大关也。
(九)病人脉数,数为热,当消谷引食,而反吐者,此以发汗令阳气微,膈气虚,脉乃数也,数为客热,不能消榖,以胃中虚冷,故吐也。[原文] 昌按发汗而令阳微,误之甚也,阳微则胃中虚冷,而脉反数者,不过客热之微,温其胃而客热不留,斯脉不数矣。再按此但言胃中之阳微,与不藏精之真阳微弱者不同。
(十)病人烦热,[太阳也],汗出则解,又如疟状,日晡所发热者,属阳明也,脉实者,[阳明],宜下之,脉浮虚者,[太阳]宜发汗,下之,宜承气汤,若汗之宜桂枝汤。[原文]
Explanation
According to the viscera, there is no other disease, but only a disharmony of the wei qi, an example of yang pathology without involvement of yin. Further, in the case of spring-heat syndrome, where the pathogenic factors move from the muscles outward to the skin, the evils of the Taiyang bladder meridian are transmitted from the Yangming stomach meridian. This is entirely different from the case of wind-cold contracted in winter, which first affects the Taiyang and injures the ying and wei. Hence, in this case, only the wei qi is involved, not the ying, and it is clear that there is no excess. Since the wei does not harmonize with the ying, ma huang should be used, yet instead, du zhi is used—this shows that in warm syndromes, the method of sweating employs jiejī (muscle-relaxing) techniques. For long-accumulated pathogenic factors, once the muscles are relaxed, they will naturally disperse. However, if excessive sweating seriously injures the body fluids, complications will arise. This is the key principle of the ancient sages’ usage.
(9) If a patient has a rapid pulse, which indicates heat, they should have a good appetite and digest food well, yet instead, they vomit. This is due to sweating, which has weakened the yang qi, leading to deficiency in the chest qi, and hence the pulse is rapid. The rapid pulse indicates a superficial heat, which cannot digest food, and since the stomach is cold and deficient, vomiting occurs. [Original text] Chang comments: to cause yang deficiency through sweating is a grave mistake. If yang is weak, the stomach becomes cold and deficient, yet the pulse is rapid—this is merely a slight superficial heat. Warming the stomach will cause the superficial heat to dissipate, and then the pulse will no longer be rapid. Again, this refers only to the deficiency of yang in the stomach, and is different from the deficiency of true yang due to failure to store essence.
(10) If a patient has restlessness and heat [this belongs to Taiyang], sweating will resolve it. It may also resemble malaria, with fever occurring around the time of day when the sun is in the west [around 3–5 PM], which belongs to Yangming. If the pulse is full [this belongs to Yangming], purging is indicated; if the pulse is floating and weak [this belongs to Taiyang], sweating is indicated. If purging is used, Chengqi Decoction is appropriate; if sweating is used, Guizhi Decoction is appropriate. [Original text]
(一一)微数之脉,慎不可灸,因火为邪,则为烦逆,追虚逐实,血散脉中,火气虽微,内攻有力,焦骨伤筋,血难复也。[原文]
昌按此一条垂戒,虽在温证项下,然不颛为温证而设,所以不言证而但言脉也,脉见微数,则是阴虚而阳炽,重以火力追逐其血,有筋骨焦伤已耳,今世之灼艾者,不识亦辨脉之微数否耶,其为阴虚火胜之人,漫用灸法者何耶。
(一二)病人耳聋无闻者,以重发汗虚故也。[原文]
此与伤寒耳聋,为少阳邪盛者迥异,益见温证禁过汗也。
(一三)病人不大便,五六日绕脐痛烦躁发作有时者,此有躁屎,故使大便鞭也。[原文]
(一四)病人小便不利,大便乍难乍易,时有微热喘冒不能卧者,有躁屎也,宜大承气汤。[原文]
(一五)大下后六七日不大便,烦不解,腹满痛者,此有躁屎也,宜大承气汤。[原文]
昌按仲景治温证,凡用表法,皆用桂枝汤,以示微发于不发之意也,凡用下法,皆用大承气汤,以示急下无所疑之意也,不知者鲜不以为表在所轻,而里在所重,殊大不然,盖表里无可轩轾,所以然者,祇虑热邪久据阳明,胃中津液先伤,故当汗而惟恐过于汗,反重伤其津液,当下而惟恐不急于下,以亟存其津液也。
Explanation
(11) A pulse that is both weak and rapid (wei shu) must be handled with great care; moxibustion is absolutely contraindicated. If fire is used, it becomes a pathogenic factor, leading to restlessness and reversal. Pursuing the vacuous and chasing the substantial causes blood to disperse within the vessels. Though the fire may be slight, its internal attack is powerful, burning the bones and injuring the tendons, making the blood difficult to restore.
[Original Text]
Chang comments: This passage serves as a warning. Though it appears under the category of warm diseases, it is not exclusively for warm diseases. Hence, it speaks only of the pulse and not of the syndrome. When the pulse shows wei shu, it indicates yin deficiency with excessive yang heat. To further pursue the blood with fire will only lead to injury of the bones and tendons. Today’s practitioners of moxibustion—do they not also know to distinguish a wei shu pulse? Why do they recklessly apply moxibustion to those with yin deficiency and excessive fire?
(12) A patient who is deaf and cannot hear is so because of excessive sweating leading to deficiency.
[Original Text]
This differs greatly from deafness in shaoyang syndrome of shanghan (cold injury), where the pathogen is strong in the shaoyang stage. This further shows that in warm diseases, excessive sweating is strictly prohibited.
(13) A patient who has no bowel movement, with pain around the umbilicus, restlessness, and intermittent attacks for five or six days—this is due to zao shi (hard stool), hence the constipation.
[Original Text]
(14) A patient with difficult urination, alternating bowel movements that are sometimes difficult and sometimes easy, and occasional mild fever with dizziness and inability to lie down—this is also due to zao shi; Da Cheng Qi Tang (Major承气 Decoction) is indicated.
[Original Text]
(15) After a major purgation, if the patient has not defecated for six or seven days, with restlessness unresolved and fullness and pain in the abdomen—this is also due to zao shi; Da Cheng Qi Tang is indicated.
[Original Text]
Chang comments: In treating warm diseases, Zhang Zhongjing always used Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) for exterior-releasing methods, to demonstrate the intention of slightly inducing a sweat when no sweat is present. Whenever purging was needed, he always used Da Cheng Qi Tang, to show the intention of urgent purging without hesitation. Those who do not understand this often consider the exterior to be less important and the interior to be more important; this is greatly incorrect. In fact, exterior and interior are equally important. The reason for this is only concern that heat pathogen has long occupied the Yangming stage, causing injury to the gastric fluids. Hence, when sweating is needed, one fears excessive sweating, which may further injure the fluids; when purging is needed, one fears not acting quickly enough, in order to preserve the fluids.
(一六)本发汗而复下之,此为逆也,若先发汗,治不为逆,本先下之而反汗之,此为逆也,若先下之,治不为逆。[原文]
观此则温证此伤寒太阳经之变证为差减,而汗下之次第,亦为不同矣。
(一七)凡病若发汗,若吐若下,若亡津液,阴阳和者,必自愈。[原文]
观此则病温之人,素无内伤,及不藏精之类者,为易愈也。春温上篇诸方[伤寒论共二百九十七法,前四卷已我明三百六十七法,兹篇得三法]
解肌法桂枝汤、桂枝加葛根汤、升麻葛根汤、葛根柴胡汤、葛根葱白汤、葛根黄连黄芩汤、[附方]人参败毒散、参苏饮、海藏大羌活汤。解肌后,病不去,反恶寒者,虚也。芍药甘草附子汤[脉细身倦者方可服]。解肌后,身疼痛脉沉者。桂枝加芍药人参新加汤。解肌后,汗出过多,心下悸欲得按者。桂枝甘草汤。脐下悸,欲作奔豚者。茯苓桂枝甘草大枣汤。解肌后,烦渴脉洪大。白虎加人参汤。解肌后,腹胀满。厚朴生姜人参汤。解肌后,不恶寒,但恶热者。调胃承气汤。解肌后,恶热无下证。知母石膏汤。解肌后,脉微数,小便不利微热烦渴。五苓散。解肌后,胃干,烦不得眠,欲饮水,少少与之。
Explanation
(16) If one originally should have used sweating therapy but instead used purgation, this is a reversal of proper treatment. If sweating is used first, the treatment is not a reversal. If one originally should have used purgation but instead used sweating, this is also a reversal. If purgation is used first, the treatment is not a reversal. [Original text]
Observing this, we see that warm disease is a variant of the Taiyang stage of cold damage, but with some reduction, and the sequence of sweating and purging is also different.
(17) In any illness, whether treated with sweating, vomiting, purging, or if there is loss of body fluids, if yin and yang are balanced, the condition will necessarily recover on its own. [Original text]
Observing this, we see that those who suffer from warm disease, who have no internal injury or who are not of the type that involves loss of essence, are more easily cured. The various formulas in the first section on Spring Warmth [The Shanghan Lun contains 297 methods; the first four volumes have clarified 367 methods; this section contains three methods].
Muscle-resolving methods: Gui Zhi Tang (Decoction of Cinnamon Twig), Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig with Additional Kudzu Root Decoction), Sheng Ma Ge Gen Tang (Decoction of Bupleurum and Kudzu Root), Ge Gen Chai Hu Tang (Kudzu Root and Bupleurum Decoction), Ge Gen Cong Bai Tang (Kudzu Root and Green Onion White Decoction), Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Kudzu Root, Coptis, and Scutellaria Decoction). [Appendix formulas]: Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder), Shen Su Yin (Ginseng and Perilla Decoction), Hai Cang Da Qiang Huo Tang (Hai Cang's Great Qianghuo Decoction).
After muscle-resolving therapy, if the disease does not resolve and the patient instead becomes cold-intolerant, this indicates deficiency. Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang (Peony, Licorice, and Aconite Decoction) [may be taken only by those with a fine pulse and bodily fatigue].
After muscle-resolving therapy, if the patient experiences body pain with a deep pulse: Gui Zhi Jia Shao Yao Ren Shen Xin Jia Tang (Cinnamon Twig with Additional Peony and Ginseng Decoction).
After muscle-resolving therapy, if there is excessive sweating and the patient experiences palpitations in the chest with a desire for pressure: Gui Zhi Gan Cao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction).
After muscle-resolving therapy, if there is palpitation below the navel with a tendency toward bunton (a sensation resembling a mass rising from the lower abdomen): Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction).
After muscle-resolving therapy, if there is restlessness and thirst with a large, full pulse: Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Added Ginseng).
After muscle-resolving therapy, if there is abdominal distension and fullness: Hou Pu Sheng Jiang Ren Shen Tang (Decoction of Magnolia Bark, Ginger, and Ginseng).
After muscle-resolving therapy, if the patient no longer dislikes cold but dislikes heat: Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction).
After muscle-resolving therapy, if the patient dislikes heat but there are no signs of the need for purgation: Zhi Mu Shi Gao Tang (Decoction of Anemarrhena and Gypsum).
After muscle-resolving therapy, if the pulse is weak and rapid, with difficulty in urination, slight heat, and thirst: Wu Ling San (Wuling Powder).
After muscle-resolving therapy, if the stomach is dry, the patient is restless and cannot sleep, and desires water: give it in small amounts.
吐法瓜蒂散、栀豉汤[伤寒内着有颛论]。清热诸方白虎汤、白虎加人参汤、白虎加苍朮汤、白虎加桂枝汤、玄参升麻汤、升麻栀子汤、竹叶石膏汤、竹叶汤。和解诸方小柴胡汤、小柴胡加桂枝汤、小柴胡去半夏加人参瓜蒌汤、小柴胡去人参加五味子汤、小柴胡加芒硝汤。疏风诸方荆芥散、独活汤、金匮风引汤、续命汤减麻黄附子。分利诸方五苓散[脉浮而大是表,其人发渴小便赤,却当下,用此。]、猪苓汤[汗多者不可与阳明,脉浮发热,渴欲饮水,小便不利者与之]、天水散、辰砂天水散[分利兼清镇]、牡蛎泽泻散[治腰以下有水气]。开结诸方 三物小陷胸汤、三物白散。
Explanation
Vomiting Methods: Gua Ti San, Zhi Zhi Tang [There is a dedicated discussion on internal heat in Shanghan Lun].
Clearing Heat Formulas: Bai Hu Tang, Bai Hu Jia Ren Shen Tang, Bai Hu Jia Cang Zhu Tang, Bai Hu Jia Gui Zhi Tang, Xuan Shen Sheng Ma Tang, Sheng Ma Zhi Zi Tang, Zhu Ye Shi Gao Tang, Zhu Ye Tang.
Harmonizing Formulas: Xiao Chai Hu Tang, Xiao Chai Hu Jia Gui Zhi Tang, Xiao Chai Hu Qu Ban Xia Jia Ren Shen Gu Lou Tang, Xiao Chai Hu Qu Ren Shen Jia Wu Wei Zi Tang, Xiao Chai Hu Jia Mang Xiao Tang.
Dispelling Wind Formulas: Jing Jie San, Du Hua Tang, Jin Kui Feng Yin Tang, Xu Ming Tang with Ma Huang and Fu Zi Removed.
Diuretic and Water-Regulating Formulas: Wu Ling San [When the pulse is floating and large, indicating exterior syndrome, and the person experiences thirst with red urine, purgation is indicated, and this formula is used.], Zhu Ling Tang [Not suitable for those with excessive sweating and Yangming syndrome; given for floating pulse, fever, thirst for water, and difficulty urinating.], Tian Shui San, Chen Sha Tian Shui San [Diuretic and clearing with a calming effect], Mu Li Ze Xie San [Used for water retention below the waist].
Resolving Stagnation Formulas: San Wu Xiao Xian Xiong Tang, San Wu Bai San.
下法 大承气汤、调胃承气汤、大柴胡汤[脉浮大是表,其人心下痞却当下,若烦渴燥热,小便赤色,哕呕不止,心下微烦者,俱常两解]。下后,脉促胸满。桂枝去芍药汤。若微寒。去芍药加附子汤。误以丸药下之,身热不去,微烦。栀子干姜汤[三汤取其温以散表]。下后,利不止,脉促,表未解,喘而汗出者。葛根黄连黄芩汤[取其凉以解表]。下后,身热不去,心中结痛,未欲解者。栀鼓汤。下后,心烦,腹痛,卧起不安者。栀子厚朴汤[取其吐以散邪]。下后,心中懊恼而烦,有躁屎者。大承气汤[取其仍从下解]。下后,寸脉沉而迟,手足厥逆,下利脉不至,咽喉不利,吐脓血,泻利不止,为难治。麻黄升麻汤[取解错杂之邪]。下后,伤血脉涩。苇历苦酒汤,[取其壮阴大汗,使阳气微又大下,使阴气弱,其人亡血病恶寒后,乃发热无休止时,阴阳既虚气血俱弱,故其热不可止息。]、葶苈栀子汤[二方取其酸苦涌滑以助阴]。解毒诸方 黄连解毒汤、黄连汤、黄连阿胶汤、黄连泻心汤、黄连龙骨汤、黄睦犀角汤、黄连橘皮汤、黑膏。养血生津 酸枣仁汤、芍药甘草汤、阿胶散、大青龙汤、炙甘草汤、五味子汤。补中 黄耆建中汤、小建中汤、理中汤、温中汤、治中汤。凉血滋阴 犀角地黄汤。搐鼻出水 瓜蒂散。刺鼻出血 干粟干箬叶。
Explanation
Purging Methods
Da Cheng Qi Tang (Major Decoction of the Four Herbs), Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Decoction of the Four Herbs), and Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction). [A floating and large pulse indicates an exterior pattern; if the patient has痞 (stagnation) in the epigastrium, purging is required. If there is thirst, dry heat, red urine, persistent vomiting, and mild fullness in the epigastrium, both exterior and interior patterns should be resolved simultaneously.]
After purging, the pulse becomes rapid and the chest feels full. Gui Zhi Qu She Yao Tang (Gui Zhi Decoction without Paeonia). If there is slight coldness, remove Paeonia and add Fu Zi Tang (Aconite Decoction).
If mistakenly purged with pills, the body heat does not subside and there is mild restlessness. Zhi Zi Gan Jiang Tang (Gardenia and Dried Ginger Decoction). [These three formulas are used for their warming properties to resolve exterior patterns.]
After purging, diarrhea continues, the pulse is rapid, the exterior pattern is not resolved, and there is wheezing with sweating. Ge Gen Huang Lian Huang Qin Tang (Pueraria, Coptis, and Scutellaria Decoction). [Used for its cooling properties to resolve exterior patterns.]
After purging, the body heat remains, there is pain and fullness in the chest, and the pattern has not yet resolved. Zhi Zhu Tang (Gardenia and Drum Decoction). [Uncertain term: "Zhi Zhu" may be a miswriting or archaic term.]
After purging, there is mental restlessness, abdominal pain, and inability to lie still or sit up. Zhi Zi Hou Pu Tang (Gardenia and Magnolia Bark Decoction). [Used to induce vomiting to dispel pathogenic factors.]
After purging, the patient is restless and agitated, with dry and hard stool. Da Cheng Qi Tang (Major Decoction of the Four Herbs). [Used to continue with purging as the pathogenic factor still requires it.]
After purging, the radial pulse is deep and slow, the hands and feet are cold, diarrhea persists, the pulse is absent, the throat is uncomfortable, there is expectoration of pus and blood, and diarrhea is unceasing — this is a difficult-to-treat condition. Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction). [Used to resolve mixed or complicated pathogenic factors.]
After purging, the blood vessels are injured and the blood is stagnant. Wei Li Ku Jiu Tang (Reed and Vinegar Decoction). [Used to strengthen Yin and induce profuse sweating, thus weakening Yang and causing a large purge, which weakens Yin further. When the patient has lost blood and suffers from cold, the fever becomes unceasing. Since both Yin and Yang are deficient and Qi and blood are weak, the fever cannot be stopped.] Ting Li Zhi Zi Tang (Platycodon and Gardenia Decoction). [These two formulas are used for their sour and bitter properties to induce purging and promote Yin.]
Formulas for Detoxification: Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Huang Lian Tang (Coptis Decoction), Huang Lian E Jiao Tang (Coptis and Colla Corii Asini Decoction), Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Heart-Clearing Decoction), Huang Lian Long Gu Tang (Coptis and Oyster Shell Decoction), Huang Mu Xi Jiao Tang (likely a miswriting of Huang Lian Xi Jiao Tang — Coptis and Rhinoceros Horn Decoction), Huang Lian Ju Pi Tang (Coptis and Tangerine Peel Decoction), He Gao (Black Ointment).
Nourishing Blood and Generating Body Fluids: Zao Zao Ren Tang (Jujube Seed Decoction), She Yao Gan Cao Tang (Paeonia and Licorice Decoction), E Jiao San (Colla Corii Asini Powder), Da Qing Long Tang (Major Green Dragon Decoction), Zhi Gan Cao Tang (Mashed Licorice Decoction), Wu Wei Zi Tang (Schisandra Decoction).
Tonifying the Middle (Spleen and Stomach): Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Jian Zhong Decoction), Xiao Jian Zhong Tang (Minor Jian Zhong Decoction), Li Zhong Tang (Centralizing Decoction), Wen Zhong Tang (Warming the Middle Decoction), Zhi Zhong Tang (Treating the Middle Decoction).
Cooling Blood and Nourishing Yin: Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
Nasal Irrigation: Gu Ti San (Melon Tendrils Powder).
Nasal Bloodletting: Gan Su Gan Ruo Ye (Dry Millet and Dry Bamboo Leaves).
谨将冬不藏精春必病温分为一大例人身至冬月,阳气潜藏于至阴之中,内经教人于此时若伏若匿,若已有得,重藏精也,苦伏者,若抱雏养蛰,不遑食息也,苦匿者,若逋逃隐避,不露踪迹也,苦已有得者,韬光铲采,绝无缺望也,此何如郑重耶,故谓冬不藏精,春必病温,见病所由来,为一定之理,必然之事,其辞甚决,盖以精动,则关开而气泄,冬月关开气泄,则寒风得入之矣,关屡开,气屡泄,则寒风屡入之矣,而肾主闭藏者,因是认贼作子,而贼亦无门可出,弥甚相安,及至春月,地气上升,肝木用事,肝主疏泄,木主风,加是吸引肾邪,勃勃内动,而劫其家宝矣,然邪入既深,不能遽出,但觉愦愦无奈,其发热也,全在骨髓之间,自觉极热,而扪之反不烙手,任行表散,汗出而邪不出,徒伤津液,以取危困,其候比之冬伤于寒一例,则倍重矣。按冬不藏精之例,乃内经之例,非仲景之例也,非仲景之例,言之未免为悖,然观仲景之论温证第一条,始不胜庆幸,而仲景已起发其端,昌可言之无罪矣,其曰发汗已,身灼热者,名曰风温,风温为病,脉阴阳俱浮,自汗出,身重多眠睡,鼻息必鼾,语言难出,若被下者,小便不利,直视失溲,若被火者,微发黄色,剧如惊痫状,时瘈瘲,若火熏之,一逆尚引日,再逆促命期,此一段至理,千古若明若昧,未经剖晰,全不思既名温病,即是时行外感,何又汗之下之火之,俱为逆耶,盖热邪久蓄少阴肾中,精水既为素伤,重加汗下火劫阴之法,乃为逆耳,其自汗出身重多眠睡,鼻息鼾,语言
Explanation
It is prudent to classify the principle that "if one does not store essence in winter, one will surely fall ill with warm diseases in spring" as a major rule. When the human body reaches the winter season, yang qi is concealed deep within the most profound yin. The Neijing teaches that at this time, one should act as if hiding, as if concealing, as if having already attained something, and deeply conceal one's essence. If one is in a state of concealment, it is like protecting a chick or nurturing a hibernating insect — one has no time for eating or resting. If one is in a state of hiding, it is like fleeing and concealing oneself — one leaves no trace. If one has already attained something, one conceals one’s brilliance and abandons all seeking of glory, completely without desire or longing. How careful and solemn is this? Therefore, it is said that if one does not store essence in winter, one will surely fall ill with warm diseases in spring. This reveals the origin of the illness as a fixed principle, an inevitable occurrence. Its wording is very decisive. For when essence is disturbed, the gates open and qi escapes. In winter, if the gates open and qi escapes, then the cold wind can enter. If the gates open repeatedly and qi escapes repeatedly, then the cold wind enters repeatedly. And since the kidney is the organ that governs closure and storage, it mistakenly accepts the pathogen as a son, and the pathogen has no way to escape — the two become even more at ease together. When spring arrives, the earth's qi rises, and the liver wood takes precedence. The liver governs the dispersion and excretion of qi, and wood governs wind. Added to this, it attracts the kidney pathogen, which suddenly and vigorously moves internally, seizing the body's essence. However, since the pathogen has entered deeply, it cannot be expelled immediately. One only feels confused and helpless. The fever is entirely within the bone marrow — one feels extremely hot internally, yet when touched, it is not scalding to the hand. If one uses external dispersing methods, sweat is produced but the pathogen does not leave — it only injures body fluids and leads to danger and exhaustion. Its condition is more severe than the case of winter injury from cold. According to the example of "not storing essence in winter," this is an example from the Neijing, not from Zhang Zhongjing. To say it is not from Zhang Zhongjing’s example may seem contradictory. However, when we look at Zhang Zhongjing’s first discussion on warm diseases, we are greatly relieved, for he already initiated this principle. Thus, it is permissible to speak of it without guilt. He said: "After sweating, if the body becomes scalding hot, it is called wind-warmth. Wind-warmth as a disease has a pulse where both yin and yang are floating. Spontaneous sweating, heaviness of the body, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speaking. If purged, urination is obstructed, with staring eyes and loss of control of urination. If treated with fire therapy, a slight yellow complexion appears; in severe cases, it resembles epilepsy, with intermittent convulsions. If treated with fire therapy, one reversal still prolongs the day, but two reversals hasten the end of life." This passage contains profound truths, yet for thousands of years, it has been either clear or obscure, without being fully explained. One does not consider that if it is called a warm disease, it is an epidemic external pathogen — then why are sweating, purging, and fire therapy all considered improper? Because the heat pathogen has long been stored in the kidney of the Shaoyin, and the essence-water has already been injured; adding further methods that damage yin through sweating, purging, and fire therapy is indeed improper. Its symptoms of spontaneous sweating, heavy body, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech — all these are clear.
难者,一一皆少阴之本证也,膀胱为肾之府,故少阴证具,若被下则膀胱之阴亦伤,而直视失溲者,肾精不上荣,肾气欲外夺也,若被火劫,则阴愈亏而邪愈无制,甚则如惊8259状,而时为瘈瘲也,一逆再逆,言汗下火之误,可一不可二,非汗而又下,而又汗之为再误也,由此观之,冬不藏精之温证,显然昭著矣,昌之比例以分其治,而仲景之道愈明矣,奚罪耶。再按仲景之论误下,有结胸及痞挟热骛溏脏寒不禁等证,从未说到小便不利,直视失溲,于此言之者,谓肾以膀胱为府,素不藏精之人,误下则膀胱益亏,以故小便不利,直视失溲,其变亦倍重于膀胱也,况于风邪内炽,津液干燥,大便虽通之未必通,徙令膀胱受累,而小便自遗,试观好色之人,多成癃淋,可类推矣,今之医者,亦讲于误下而绝膀胱之化源,立取危困之理耶。再按发汗已身灼热者,名曰风温,此语将冬不藏精之温证,形容殆尽,盖凡外感之邪,发汗已,则身热自退,乃风温之证,发汗已,身始灼热者,明明是先热在骨髓,发汗已,然后透出肌表也,至于风温二字,取义更微,与内经劳风之义颇同,劳风者,劳其肾而生风也,然则冬不藏精之人,讵非劳其肾而风先内炽欤,故纔一发汗,即带出自汗,身重多眠,鼻鼾语难,诸多肾经之证,设不发,则诸证尚隐伏,不尽透出也,夫肾中之风邪内炽,而以外感汗下,及火攻之法治之,宁不促其亡耶,后人不知风温为何病,反谓温证之外,更有风温湿温温毒温疫四证,观其言曰,重感于风,变为风温,则是外受之邪,与
Explanation
The difficult cases, one by one, are all the fundamental syndromes of Shaoyin. The bladder is the organ of the kidney, so when the Shaoyin syndrome is fully present, if purgation is applied, the yin of the bladder is also injured, resulting in symptoms such as unblinking gaze and loss of urinary control. This occurs because the kidney essence fails to ascend and nourish the body, and the kidney qi is about to be expelled outward. If fire-based treatments are used instead, the yin becomes even more deficient and the pathogenic factors become even less restrained. In severe cases, the patient may exhibit a startled appearance and occasional convulsions. One reversal, then another: this refers to the errors in using sweat-inducing, purgative, and fire-based treatments. Such treatments may be used once, but not twice. To first use sweat therapy, then purgation, and then sweat therapy again is a second error. From this, we can clearly see that the warm syndrome caused by failure to conserve essence in winter is evidently manifest. By comparing cases and differentiating treatment accordingly, the principles of Zhang Zhongjing become even clearer. What crime is this?
Further, according to Zhang Zhongjing's discussion on mistaken purgation, there are syndromes such as bound chest,痞 with heat, diarrhea with undigested food, and cold in the zang organs with incontinence. He never mentioned symptoms such as difficulty in urination or unblinking gaze and loss of urinary control. Here, the reason for mentioning them is that the kidney takes the bladder as its organ, and those who have always failed to conserve their essence, if mistakenly purged, will suffer even greater damage to the bladder, hence the symptoms of urinary retention, unblinking gaze, and incontinence. Furthermore, when internal wind pathogens are intense and body fluids are dry, even if the bowels are supposedly open, they may not truly be open, and the bladder is instead burdened, leading to spontaneous urination. Consider those who indulge in excessive sexual activity—many of them develop urinary obstruction or dysuria. This can be similarly inferred. Today's physicians also discuss the dangers of mistaken purgation, yet do they understand that this treatment cuts off the source of transformation in the bladder and immediately leads to danger?
Again, when a person experiences body heat after sweating, this is called fengwen (wind-heat). This term fully describes the warm syndrome caused by failure to conserve essence in winter. Generally speaking, when an external pathogen is present, after sweating, the body heat naturally subsides, which is the condition of fengwen. However, when body heat begins after sweating, it is clearly because the heat was already deep within the bone marrow, and only after sweating did it emerge to the surface. As for the term fengwen, its meaning is more subtle, and it closely parallels the concept of laofeng (labor-induced wind) found in the Neijing. Laofeng refers to wind generated by overexertion of the kidneys. Then, is it not the case that those who have failed to conserve essence in winter have overexerted their kidneys, leading to internal wind? Thus, even with just one sweating treatment, symptoms such as spontaneous sweating, heaviness of the body, excessive sleepiness, snoring, and difficulty in speech—numerous symptoms of the kidney meridian—may appear. If these symptoms are not released, they remain hidden and do not fully manifest.
When internal wind pathogens in the kidney are intense and are treated with external methods such as sweating, purging, or fire-based therapies, how could this not hasten death? Later physicians do not know what fengwen is, and instead claim that in addition to warm syndrome, there are four other conditions: fengwen, shiwén (damp-heat), wentox (warm toxicity), and wenyi (warm epidemic). According to their statements, fengwen arises from a repeated exposure to wind, implying an external pathogen. But this is not the case.
身重鼻鼾多眠少语之故,绝不相涉,可知是梦中说梦也,尚论及此,聊以自慊耳,客有难昌者曰,内经论冬伤于寒,寒毒藏于肌肤,感春月之温气始发,故名曰温病,未尝言寒毒感藏于骨髓,今谓冬不藏精者,寒邪藏于骨髓,或未尽然耶,昌应之曰,此正内经之言,非余之臆说也,黄帝问温疟,舍于何脏,岐伯曰,温疟得之冬中于风,寒气藏于骨髓之中,至春则阳气大发,邪气不能自出,因遇大暑,脑髓烁,肌肉消,腠理发泄,或有所用力,邪气与汗皆出,此病藏于肾,其气先从内出之于外也,如是者阴虚而阳盛则热矣,衰则邪气复反入,入则阳虚,虚则寒矣,故先热而后寒,名曰温疟,由是观之,温疟且然,而况于温病乎,客始唯唯。昌按热邪久伏肾中,其证与第一例自不相同,其发热也,皆从骨内郁蒸而出,皮间未热,而耳翰上下,已先热矣,始发之时,多兼微寒,不似第一例之全不恶寒,以少阴居北方寒水之位也,及至大热灼肌,多不恶渴,不似第一例之大渴,以热邪初动,而阴精尚足持之也,其后则不恶寒而恶渴,与第一例之证,浑无别矣,然虽无别,究竟表里不同,标本互异,始先用药深入肾中,领邪外出,则重者轻,而轻者即愈矣,奈何其义隐而不彰,即以叔和之明,未尝抽引其绪,为后人旁通一线,昌何人斯,顾敢恣谭无忌,然而远嚣三十余载,驱逐睡魔,昼夜不敢倒身,因是冥悟一班,即取仲景少阴伤寒之例,推演为治温之例,未尝以己意混入一字也,引例如左。
Explanation
The causes of a heavy body, snoring, excessive sleep, and little speech are entirely unrelated, so one can only conclude that this is like speaking of dreams within dreams. Still, I have discussed this, merely to satisfy my own understanding. A guest challenged Chang, saying: "The Neijing states that in winter, cold injury occurs, and the cold toxin is stored in the skin, and when it is affected by the warm qi of spring, it begins to manifest, hence it is called wenbing (warm disease). It never mentions that the cold toxin is stored in the bone marrow. Now you say that when winter fails to store essence, the cold pathogen is stored in the bone marrow—might this not be an incomplete interpretation?" Chang replied: "This is precisely what the Neijing says, not my own speculation. Emperor Huangdi asked about wenmie (warm malaria), asking which organ it resides in. Qi Bo replied: 'Warm malaria arises from winter exposure to wind, with cold qi stored in the bone marrow. When spring comes, yang qi becomes strong, and the pathogenic qi cannot exit on its own. When it encounters the intense heat of summer, the brain marrow is scorched, muscles are consumed, pores open, and when the person exerts effort, the pathogenic qi and sweat are expelled together. This disease is stored in the kidney, and its qi first emerges from within to the exterior. In such cases, yin deficiency and yang excess cause heat. When yang declines, the pathogenic qi re-enters, and upon entering, yang becomes deficient, and deficiency leads to cold. Hence, it begins with heat and then turns cold, and is called wenmie. From this, we see that wenmie is so, how much more so is wenbing?" The guest finally nodded in agreement.
Chang notes that when heat pathogen has long been lodged in the kidney, its symptoms differ from the first case. The fever arises from internal accumulation in the bones, so the skin is not yet hot, but the ears and temples are already warm. At the onset, there is often a slight chill, unlike the first case which had no aversion to cold at all, because the Shaoyin meridian resides in the northern position of cold water. When the fever becomes severe and scorches the skin, there is often no thirst, unlike the first case which had intense thirst, because the heat pathogen is just beginning to move, and the yin essence is still sufficient to sustain it. Later, there is no aversion to cold but there is thirst, and the condition becomes indistinguishable from the first case. Though they appear the same, they are fundamentally different in terms of exterior-interior and root-branch. At first, one must use medicine to deeply penetrate the kidney and guide the pathogen out; then the severe case becomes mild, and the mild case is cured. Why is this meaning hidden and not clearly expounded? Even with the clarity of Wang Shuhe, he did not draw out the thread for later generations to understand. What am I, that I dare to speak so freely without restraint? Nevertheless, after thirty years of seclusion, driving away the demon of sleep, never daring to lie down day or night, I have come to some profound realizations. I have taken the example of Shaoyin cold injury from Zhang Zhongjing and extrapolated it into a treatment for wenbing, never inserting a single word of my own opinion. Examples are cited below.
(一)少阴病始得之反发热脉者,麻黄附子细辛汤主之。[原文]
昌按脉沉,病在里也,而表反发热,则邪虽在表,而其根源实在里,在里之邪,欲其尽透于表,则非颛经之药不可故,取附子细辛以匡麻黄,为温经散邪,千古不易之正法,奈何后人全不知用,明明见脉沉身重,嗜卧倦语之证,即知为风温,又知为冬不藏精,尚且漫用三阳经之表药屡表不应,十中不能活一,复诿之伤寒偏死肾虚人,是则是矣,但不知果行温经散邪,而人死耶,抑未行温经散邪,而人死也噫,业伤寒者之托颛门,真是操刀之凶人,宁但为芄兰之童子已哉。
(二)少阴病,得之二三日,麻黄附子甘草汤微发汗,以二三日无里证,故微发汗也。[原文]
昌按麻黄主散邪,附子主温经,二者,皆大力之药也,前证发热脉沉,则表里俱急,惟恐二物不胜其任,更加细辛之辛温,取其为少阴引经之药,而又有辛散之能,以协赞二物,共建奇功也,云无里证,非是并脉沉嗜卧等证俱无也,但无吐利躁烦呕渴之证耳,似此则表里俱不见其急,而麻黄附子二物,尚恐其力之太过,故不用细辛以助之,而反用甘草以和之也,谨并制方之意,呕心相告,凡治冬不藏精之温证,始发二三日间,请决择于斯二方焉。
Explanation
(1) In the case of Shaoyin disease newly contracted, with paradoxical fever and a deep pulse, the primary treatment is Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. [Original text]
Chang comments: A deep pulse indicates that the disease is internal; yet the exterior presents with fever. This means that although the pathogen appears on the surface, its root lies within the interior. For the pathogenic factors within the interior to fully manifest on the exterior, it is not sufficient to use only medicines for the exterior channels. Therefore, we employ Fu Zi and Xi Xin to support Ma Huang, thereby warming the meridians and dispelling the pathogen—a principle that has remained unchanged for a thousand years. How lamentable that later generations completely fail to understand this. When clearly presented with symptoms of a deep pulse, heavy body, fondness for sleeping, and fatigue with speech, they recognize the condition as Wind-Warmth or as "Winter Failure to Conserve Essence," yet still recklessly use surface herbs of the three yang channels. These repeated exterior treatments fail to respond, and out of ten patients, only one survives. Then they shift the blame to the fact that those with kidney deficiency die more easily from cold diseases. This may be true, but they do not know whether the patient died despite having received treatment to warm the meridians and dispel the pathogen, or whether the patient died without receiving such treatment. Alas, those who practice the treatment of cold injuries, by relying solely on exterior prescriptions, are truly like butchers wielding knives—how could they be any less reckless than naive youths who do not understand the art?
(2) In the case of Shaoyin disease contracted two or three days ago, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang is used for a mild sweating treatment, because after two or three days, there are no internal symptoms, hence only a mild sweating is indicated. [Original text]
Chang comments: Ma Huang primarily dispels pathogenic factors, and Fu Zi primarily warms the meridians; both are powerful medicines. In the previous case, where fever and a deep pulse are present, both exterior and interior symptoms are urgent, and we are concerned that these two herbs may not be sufficient, hence the addition of Xi Xin, which is pungent and warm, is used because it serves as a guiding herb for the Shaoyin channel and also possesses the ability to disperse pathogens, thus assisting the two herbs in achieving remarkable results. When it is said that there are no internal symptoms, this does not mean that symptoms such as a deep pulse and fondness for sleeping are entirely absent, but rather that there are no symptoms such as vomiting, diarrhea, restlessness, irritability, vomiting, or thirst. In such cases, neither exterior nor interior symptoms are urgent, and thus, even Ma Huang and Fu Zi, which are powerful, may be too strong, so we do not use Xi Xin to assist them, but instead use Gan Cao to harmonize their actions. With this in mind, I earnestly and sincerely advise: in the treatment of warm syndromes caused by "Winter Failure to Conserve Essence" that have just arisen within the first two or three days, one should carefully choose between these two formulas.
(三)病发热头疼,脉反沉,若不瘥,身体疼痛,当救其里,宜四逆汤。[原文]
昌按此一段文义,可得仲景治冬不藏精之奥旨,病发热头疼,证见于表矣,而脉反沉,则病又在里矣,两有可疑也,既发热头疼,势必先治其表,若不瘥,则治表无益矣,凡治表者皆治其阳也,阴病治阳,岂惟无益,将见阴中之真阳,因之外越,而身体反加疼痛,一团阴寒用事矣,此所以当用四逆汤,而急回其在经之阳也。再按若不瘥三字甚活,盖发热头疼,表之原不为误,但一切三阳经表药,俱不对证,惟麻黄附子细辛汤,与麻黄附子甘草汤二方,始为少阴经对证之表药,而又不敢必人之能用,所以不说误表,而但说若不瘥,正见表药中原有瘥法也。
(四)少阴病,脉沉细而数,其病在里,不可发狂。[原文]
按脉细而数,里热也,发汗则虚其表,且亡其津液,内热愈炽。
(五)少阴病脉微,不可发汗,亡阳故也,阳已虚,尺脉弱涩者,复不可下之。[原文]
Explanation
(3) A condition characterized by fever, headache, and a pulse that is deep rather than superficial—if it does not improve, and the body becomes painful, one should treat the interior, and the appropriate formula is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). [Original text]
Chang comments: From this passage, one may understand Zhang Zhongjing’s profound principle in treating the condition of "not storing essence in winter." The symptoms of fever and headache suggest an exterior pattern, yet the pulse is deep, indicating an interior condition—this presents two points of doubt. Since there is fever and headache, one would normally first treat the exterior. If it does not improve, treating the exterior is of no benefit. All treatments for the exterior address the yang aspect. Treating yang in a yin condition is not only ineffective, but may cause the true yang within the yin to escape outward, resulting in increased body pain and a condition dominated by cold yin. This is why Si Ni Tang should be used to urgently restore yang within the meridians. Furthermore, the phrase “if it does not improve” is very flexible. Fever and headache are not inherently mistaken as exterior symptoms, but all exterior formulas for the three yang meridians are not appropriate for this condition. Only Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Fine辛 Decoction) and Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) are exterior formulas that are suitable for the pattern of Shao Yin syndrome. However, one cannot be certain that people will use these formulas, so the text does not say that treating the exterior was a mistake, but rather says “if it does not improve,” clearly indicating that there is indeed a method of resolving the condition through exterior treatment.
(4) In Shao Yin syndrome, the pulse is deep, fine, and rapid, indicating that the disease is interior in nature and should not be treated with strong sweating methods. [Original text]
Comment: A fine and rapid pulse indicates interior heat. Sweating will weaken the exterior and deplete body fluids, causing internal heat to become even more intense.
(5) In Shao Yin syndrome, if the pulse is weak, one should not induce sweating, for this is due to yang deficiency. When yang is already deficient, and the pulse at the chi position is weak and thready, purgation should also not be used. [Original text]
昌按前段云,脉沉细数则为热,此云脉微则为虚,热而发汗,则阴易亡,虚而发汗,则阳易亡,故两戒之也,然则脉不微数者,一概禁汗,不为惩噎废食耶,况于不藏精之证,邪发之初,未必即见微数之脉,惟可用麻黄附子二方,而不知用,驯至脉微且数,则汗下温三法,皆不可行,而阴绝阳离,有立而待毙耳。
(六)少阴病,欬而下利,讝语者被火气劫故也,小便必难,以强责少阴汗也。[原文]
昌按少阴少血,强责其汗,是劫夺其血也,小便难者,源先竭也。再按少阴病,强汗则小便必难,误下则小便不利,直视失溲,可见肾以膀胱为府,脏病而府未有不病,脏伤则府先告绝也,伤寒证中云,直视讝语,循衣撮空,小便利者,其人可治,则是少阴之脏气,绝与不绝,全于小便之利与不利,窥其中藏,孰谓冽彼之下泉,非回枯泽槁之善物哉。
(七)少阴病,脉紧,至七八日,自下利,脉暴微,手足反温,脉紧反去者,为欲解也,虽烦下利,必自愈。[原文]
Explanation
Chang comments: The earlier passage states that a deep, fine, and rapid pulse indicates heat, while this passage says a weak pulse indicates deficiency. If heat is treated with sweating, yin is easily lost; if deficiency is treated with sweating, yang is easily lost. Hence, both methods are cautioned against. Yet, if the pulse is neither weak nor rapid, should sweating be universally prohibited, not becoming a case of fearing choking and abandoning eating? Furthermore, in cases of deficiency in storing essence, at the onset of pathogenic activity, one may not immediately see a weak or rapid pulse. Only the two formulas, Ma Huang Fu Zi Tang, are applicable, yet if they are not used, the condition may progress until the pulse becomes both weak and rapid, at which point the three methods of sweating, purging, and warming are all inapplicable, and yin is exhausted while yang is separated—death is imminent.
(6) In Shaoyin disease, cough with diarrhea and delirium occur due to fire qi robbing the body; urination must be difficult, as one is forcefully extracting sweat from Shaoyin. [Original text]
Chang comments: Shaoyin has little blood; forcefully extracting sweat is robbing the blood. Difficult urination indicates the source is already exhausted. Further commentary: In Shaoyin disease, forced sweating leads to difficult urination; mistaken purging leads to urinary retention and loss of consciousness with incontinence. This shows that the kidney takes the bladder as its organ (fu), and when the zang is diseased, the fu is not unaffected. When the zang is injured, the fu is the first to fail. In the Shanghan Lun it is stated: if a patient stares fixedly, speaks incoherently, pulls at clothes, and has unobstructed urination, the person is curable. Thus, whether the Shaoyin zang qi is exhausted or not depends entirely on whether urination is unobstructed or not. To glimpse the internal condition, who would say that the cold spring below is not a good thing to revive dryness and parched land?
(7) In Shaoyin disease, if the pulse is taut, and after seven to eight days, diarrhea begins, the pulse suddenly becomes weak, the hands and feet become warm, and the taut pulse disappears, this indicates the condition is resolving. Although there may be restlessness and diarrhea, the condition will resolve on its own. [Original text]
昌按邪在阴者,多自利,自利则邪气涌,正气而脱者多矣,其候必脉紧数,而四肢逆冷,今脉紧去而但微,则阴邪已散,手足温,则真阳未伤,虽有心烦下利之危意,而可直决为必愈,盖阴阳不相乖乱,则别无死法也,然非肾气素旺,受邪原轻者,不易得之数矣。再按此与邪在阳,脉数而热,得汗而脉和,身凉数去,为欲愈之意同,然阳病轻,而从汗解则易,阴病重,而从利解则难,所以仲景于阳邪内陷,下利不止之证,惟用逆流挽舟之法,挈里邪还之于表,则利不治而自止也,此段见阴邪从阴分解散,原属顺便,但少阴脏气,堪为主人送出客邪,尚恢乎有余地则善也,而不藏精者,日为床褥作主人,安望重关设险以待暴客乎。
(八)少阴病,八九日,一身手足尽热者,以热在膀胱,必便血也。[原文]
按膀胱为肾之府,肾邪传膀胱,则里热达表,故一身手足尽热也,太阳多血,为热所乱,则血出于二便,然比之少阴少血,误动其血,而从口鼻耳目出者,则天渊矣。再热邪虽从便血而解,经年调理,阴气难复,况既开血一窦,漫无止期,何如一身手足方热之顷,预识势所必至,而亟图之于早耶,夺膀胱热,用桂枝大黄入四苓散。
Explanation
Chang notes: When pathogenic factors are in the Yin, spontaneous diarrhea is common. When diarrhea occurs, pathogenic Qi surges and vital Qi often becomes depleted. The signs are necessarily a tight and rapid pulse with cold extremities. Now, if the tight pulse has subsided and only a weak pulse remains, it indicates that Yin pathogenic factors have dispersed. If the hands and feet are warm, it shows that true Yang has not been injured. Although there may be a sense of danger due to heart烦 and diarrhea, it can be confidently determined that recovery is certain, for when Yin and Yang are not in disorder, there is no fatal outcome. However, this favorable outcome is not common unless the kidney Qi has long been strong and the pathogenic influence was originally light.
Further, this condition is similar to that of pathogenic factors in the Yang, where the pulse is rapid and hot, and after sweating, the pulse becomes harmonious and the body cools down—this too indicates a tendency toward recovery. However, Yang disorders are lighter and resolve easily through sweating, whereas Yin disorders are heavier and resolve more difficultly through diarrhea. Therefore, Zhang Zhongjing, in cases of Yang pathogenic factors that have internally collapsed and caused persistent diarrhea, used exclusively the method of reversing the flow and pulling the boat back, carrying interior pathogenic factors back to the exterior. In doing so, diarrhea ceases without treatment.
This passage shows that the dispersion of Yin pathogenic factors through the Yin channel is naturally convenient. However, the Shao Yin zang Qi is capable of acting as the host to expel the guest pathogen, and if there is still room for recovery, it is favorable. But for those who do not store essence, who daily serve as hosts of the bedchamber, how can one expect them to set up defenses and await a sudden invader?
(8) Shao Yin disease, on the eighth or ninth day, if the whole body, including hands and feet, is hot, it indicates that the heat is in the bladder, and there will certainly be blood in the stool. [Original text]
Note: The bladder is the reservoir of the kidney. When kidney pathogenic factors transmit to the bladder, internal heat reaches the exterior, hence the whole body, including hands and feet, becomes hot. The Tai Yang meridian has abundant blood, and when disturbed by heat, blood is discharged through the two excretory channels. However, compared to the Shao Yin, which has less blood, and where improper disturbance of blood leads to its discharge through the mouth, nose, ears, and eyes, the difference is as vast as heaven and earth. Although the heat may resolve through blood in the stool, it requires years of regulation to restore Yin, and once the channel of blood is opened, it is difficult to stop. How much better, then, to recognize the inevitable outcome at the very moment when the whole body and limbs are just beginning to become hot, and to act decisively early on? To dispel the heat of the bladder, use Gui Zhi (Cinnamon twig), Da Huang (Rhubarb), and incorporate them into Si Ling San (Four Ling Powder).
(九)少阴病,欲吐不吐,心烦但欲寐,五六日,自利而渴者,虚故引水自救,口燥舌干证具,小便色反白者,下焦虚,有寒也,勿认为热以致误。[原文]
此一段因仲景原文难解,昌会其意而言之也。按冬不藏精之证,此一段最肖,仲景早已欲人辨识之矣。
(十)病人脉,阴阳俱紧,反汗出者,亡[无也],阳也,[无妨以为之外护也],此用少阴,法当咽痛而复吐利。[原文]
按冬不藏精之证,此一段更肖,少阴为水脏,吐利者阴盛而水无制也。
春温中篇诸方[兹篇得十二法] 温经散邪一法
麻黄附子细辛汤、麻黄附子甘草汤[二方之意前已论明]。温经一法
附子汤。治得病一二日,口中和,背恶寒者。治身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者。附子温经散寒,人参补气回阳,芍药收阴,茯苓及朮,制水燠土。急温一法
Explanation
(9) In cases of Shao Yin disease, the patient experiences a desire to vomit but cannot, with mental restlessness and a strong desire to sleep. After five to six days, spontaneous diarrhea accompanied by thirst occurs—this is due to deficiency, prompting the body to seek water for self-preservation. The symptoms of dry mouth and dry tongue are fully present. If the urine is unexpectedly pale in color, this indicates deficiency in the lower jiao with cold, and one must not mistake this for heat, lest a misdiagnosis occur. [Original text]
This passage is difficult to understand from Zhang Zhongjing’s original text; I have interpreted its meaning and expressed it thus. According to the condition of “not storing essence in winter,” this passage is most similar to it—Zhang Zhongjing had already intended for people to recognize this pattern.
(10) In a patient whose pulse shows both Yin and Yang as tight, if sweating occurs, it is not a loss [but rather] a sign of Yang, [and] is not harmful—it may be considered as external protection. In such cases, the Shao Yin pattern applies, and the expected manifestations should be sore throat along with vomiting and diarrhea. [Original text]
According to the condition of “not storing essence in winter,” this passage is even more similar. Shao Yin is the water organ; vomiting and diarrhea occur due to excessive Yin and lack of control over water.
Chapter on Warm Diseases in Spring: Various Formulas [This chapter contains twelve methods]
Method One: Warming the Meridians and Dispersing Pathogens
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Chinese Fine辛 Decoction), Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang (Ephedra, Aconite, and Licorice Decoction) [The meanings of these two formulas have already been discussed]. Method of Warming the Meridians
Fu Zi Tang (Aconite Decoction). Used to treat those who have had the illness for one or two days, with a neutral mouth and cold back. Used to treat body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse. Aconite warms the meridians and dispels cold; Ginseng replenishes Qi and restores Yang; Peony root collects Yin; Poria and Atractylodes control water and warm the earth (Spleen). Method One: Urgent Warming
四逆汤。治寒邪深入于里者。治膈上有寒饮干呕者。阴邪深入,则微阳必遭埋没,阴邪上干,则微阳必致飞腾,故宜急温,恐少迟则不及也。急温则无取于回护矣,然以甘草为君,以干姜附子为臣,正长驾远驭,俾不至于犯上无等,无回护中之回护也。 通阳一法白通汤。治阴寒下利,葱白为君,干姜附子为臣,以在经之阴极盛,格拒其阳于外而不纳,故取用于葱白以通阳气,而使阴气自敛,见睍曰消之义也。白通加猪胆汁汤。治下利脉微,及厥逆无脉,干呕烦者,呼吸存亡之际,恐阳药不能直达,故加入尿猪胆汁之阴,以为向导,服汤脉暴出者死,微续者生。通脉四逆汤。治下利清谷,里虚外热,手足厥逆,脉微欲绝,身反不恶寒,其人面赤色,或腹痛,或干呕咽痛,或利止脉不出者,即前四逆汤,而倍干姜加葱白也。不恶寒,面色赤而外热者,加葱白以通阳气,腹中痛者,真阴不足,去葱加芍药,呕者加生姜。咽痛者,去芍药,少加桔梗。利止,脉不出者,阳气未复,去桔梗加人参。温胃一法吴茱萸汤。治吐利,手足厥冷,烦躁欲死者。桃花汤。治二三日,至四五日,腹痛,小便不利,下利不止,便脓血者。胃虚土寒,不能制水,而下焦滑脱,故用干姜粳米之辛甘,以佐赤石脂也。灼艾助阳一法一二日口中和背恶寒者,即宜服附子汤,并用灸法以助阳。吐利,手足不逆冷者,不死,脉不至者,灸少阴七壮。下利,脉微涩,呕而汗出,数更衣反少者,阳虚而气下坠,血少而勤弩责也,宜灸顶门之百会穴,以升举其阳也。
Explanation
Four-Reversal Decoction (Sì Nì Tāng)
Treats cases where cold pathogenic factors have deeply invaded the interior, and also treats conditions where there is cold phlegm in the diaphragm region causing dry vomiting. When yin pathogenic factors deeply invade, the weak yang is inevitably buried; when yin pathogenic factors ascend and interfere, the weak yang is inevitably driven upward. Therefore, urgent warming is indicated, for if delayed, it will be too late. Urgent warming requires no hesitation or caution, yet licorice is taken as the sovereign herb, and dried ginger and aconite as the minister herbs, precisely to guide the treatment with steady control, so as not to violate the hierarchy or cause imbalance, and to avoid excessive caution within caution itself.
A method to promote yang: Bai Tong Tang
Treats diarrhea caused by cold-damp, with scallion whites as the sovereign herb, and dried ginger and aconite as the minister herbs. In cases where yin-cold is extremely strong within the channels, it blocks the yang externally and prevents it from being accepted internally. Therefore, scallion whites are used to promote yang energy, allowing yin to naturally contract, reflecting the meaning of "seeing and then eliminating" from the I Ching.
Bai Tong Tang with Pig Bile
Treats diarrhea with a weak pulse, or cold extremities with no pulse, and cases of dry vomiting and restlessness. At the moment of life and death, there is concern that yang-reinforcing herbs may not reach directly, so the yin of pig bile from urine is added as a guide. If the pulse suddenly appears after taking the decoction, death occurs; if the pulse gradually returns, recovery is possible.
Tong Mai Si Ni Tang (Pulse-Reviving Four-Reversal Decoction)
Treats diarrhea with undigested food, interior deficiency with exterior heat, cold extremities, a weak or nearly absent pulse, a body that does not dislike cold, a red face, or symptoms such as abdominal pain, dry vomiting and sore throat, or diarrhea that has stopped but the pulse does not return. This is the previous Four-Reversal Decoction, but with double the dried ginger and added scallion whites. For those without aversion to cold, with a red face and external heat, add scallion whites to promote yang energy. For abdominal pain due to true yin deficiency, remove scallion whites and add peony root. For vomiting, add fresh ginger. For sore throat, remove peony and add a small amount of platycodon. If diarrhea has stopped but the pulse does not return, yang energy has not yet returned; remove platycodon and add ginseng.
A method to warm the stomach: Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction)
Treats vomiting and diarrhea with cold extremities and restlessness near death.
Tao Hua Tang (Peach Blossom Decoction)
Treats cases from the second or third day to the fourth or fifth day, with symptoms such as abdominal pain, difficulty urinating, persistent diarrhea, and passing of pus and blood. This is due to spleen deficiency with cold in the earth element, which is unable to control water, leading to slippage in the lower jiao. Therefore, the pungent and sweet properties of dried ginger and glutinous rice are used to assist chi shi zhi (red ochre).
A method of moxibustion to assist yang: For those on the first or second day with a neutral mouth and aversion to cold on the back, immediately take Fuzi Tang (Aconite Decoction), and use moxibustion to assist yang. If vomiting and diarrhea are present but the hands and feet are not cold, the patient will not die. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to the Shaoyin meridian for seven applications. For diarrhea with a weak and涩 pulse, vomiting with sweating, and frequent bowel movements that decrease, this indicates yang deficiency with qi sinking downward and blood deficiency with excessive strain; moxibustion should be applied at the Baihui acupoint on the top of the head to elevate yang energy.
温经镇水一法真武汤。治腹痛,小便不利,四肢沉重,疼痛,自下利者,或欬,或小便利,或呕者,真武北方司水之神也,阴邪炽盛,水泉泛溢,得真武,则可以镇摄而安其位也。和阴一法 黄连阿胶汤。治心烦不寐者。少阴本欲寐,反心烦不寐,热甚而里不和也,芩连除热,鸡子黄阿胶少佐芍药以和血,而生不足之真阴也。 急下一法大承气汤。治二三日,口燥咽干者,二三日病始发,便有肾水枯竭之象,不急下将何救耶。治自利清水,色纯青,心下痛,口干燥者,肾中之邪,搏水而变青,热之极也,心下痛者,水气上逆也,水气上逆而口反干燥,则枯涸有立至矣,故当急下。治六七日腹胀不大便者,腹胀不大便,胃实可知,水脏受病,加以土实,则水必竭,故当急下。清解一法四逆散。治四肢微逆,或欬或悸,或小便不利,或腹中痛,或泄利下重者。四肢微冷,则热未深,故用柴胡解之,枳实泄之,甘草和之,而最要加芍药以收其阴也,欬者,加五味子干姜,并主下利,悸者,加桂枝,小便不利者,加茯苓,腹中痛者,加附子,泄利下重者,加薤白,煮汁煎散。 分利一法
Explanation
One method of warming the meridians and calming water: Zhenwu Decoction. It treats abdominal pain, difficulty in urination, heaviness and pain in the limbs, and spontaneous diarrhea, or coughing, or frequent urination, or vomiting. Zhenwu is the deity of water in the north; when yin pathogenic factors are intense and water flows excessively, Zhenwu can stabilize and contain the water, restoring its proper position.
One method of harmonizing yin: Huanglian Ajiao Decoction. It treats cases of restlessness and insomnia. In the Shao Yin pattern, one should desire to sleep, yet instead there is restlessness and inability to sleep, indicating excessive internal heat and interior disharmony. Coptis and Huangqin eliminate heat, while egg yolk, Ajiao, and a small amount of Peony root harmonize the blood, thus generating true yin that is deficient.
One method of urgent purgation: Dachengqi Decoction. It treats cases occurring on the second or third day with dry mouth and throat. When the disease begins on the second or third day, it already shows signs of exhaustion of kidney water; if not purged urgently, how else can the patient be saved? It also treats cases of spontaneous diarrhea with clear, greenish fluid, pain in the epigastrium, and dry mouth. This is due to pathogenic factors in the kidney combining with water to turn green—a sign of extreme heat. Pain in the epigastrium indicates rising water qi; when water qi rises and the mouth becomes dry, dehydration will occur immediately, hence the need for urgent purgation. It also treats cases on the sixth or seventh day with abdominal distension and no defecation. Abdominal distension with no defecation indicates a full stomach; when the water organ is affected and the earth element is also obstructed, the water will inevitably be exhausted, hence the need for urgent purgation.
One method of clearing and resolving: Sini Powder. It treats cases with mild coldness in the limbs, or coughing, or palpitations, or difficulty in urination, or abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness. When the limbs are slightly cold, the heat is not yet profound, hence Bupleurum is used to resolve the condition, Rhubarb to eliminate stagnation, and Glycyrrhiza to harmonize the formula. Most importantly, Peony root should be added to nourish yin. For coughing, add Schisandra and Dried Ginger, which also treat diarrhea; for palpitations, add Cinnamon Twig; for difficulty in urination, add Poria; for abdominal pain, add Aconite Root; for diarrhea with a sensation of heaviness, add Allium Tuberosum, and decoct the juice to make a powder.
One method of promoting differentiation and elimination: [to be continued]
猪苓散。治下利不止,欬而呕渴,心烦,不得眠者,取其水谷分,则利自止,利止,则呕渴心烦,不待治而自愈,然不藏精,而膀胱之气不化者,又在所禁。 清咽一法 甘草汤、桔梗汤、半夏汤。治风挟痰热者, 苦酒汤。治咽中生疮,话声不出者。
温证下篇
Explanation
Pig苓 Powder. Treats persistent diarrhea accompanied by coughing, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep. By resolving the separation of water and grain (digestive) components, the diarrhea will cease on its own. Once the diarrhea stops, the vomiting, thirst, and mental restlessness will also resolve without further treatment. However, it is contraindicated for those who do not store essence and whose bladder qi fails to transform.
A Method for Clearing the Throat: Gancao Tang (Licorice Decoction), Jiegeng Tang (Platycodon Decoction), Banxia Tang (Pinellia Decoction). Treats cases of wind combined with phlegm-heat. Kushui Tang (Vinegar Decoction). Treats cases where sores develop in the throat and the voice cannot be produced.
Lower Section of Warm Diseases
谨将冬伤于寒又兼冬不藏精春月同时病发定为一大例 昌按冬既伤于寒,冬又不藏精,至春月两邪同发,则冬伤于寒者,阳分受邪,太阳膀胱经主之,冬不藏精者,阴分受邪,少阴肾经主之,与两感伤寒证中,一日太阳受之,即与少阴俱病,则头痛口干烦满而渴之例,纤毫不差,但伤寒证自外,入内,转入转深,故三日传遍六经,温证,自内达外,既从太阳之户牖而出,势不能传遍他经,表里只在此二经者为恒也,若更挟外邪,从大肠少阴经中,二日传阳明太阴,三日传少阳厥阴,则脏腑之邪交炽,不俟六日即死矣,盖太阳少阴邪发之日,正已先伤,外邪复入,正气又伤,即与再传无异,脏腑之气几何,决无所供三传之理也,但既是温证,表里横发,重复感受外邪者,十中无一,所以温证两感之例,原有可生之理,昌冶金鉴一则,先以麻黄附子细辛汤汗之,次以附子泻心汤下之,两剂而愈,可见仲景法度,森森具列,在人之善用也,今人见热烦枯躁之证,而不敢用附子者,恶其以热助热也,熟知不藏精之人,肾中阳气不鼓,精液不得上升,故枯躁外见,纔用附子助阳,则阴气上交于阳位,如釜底加火,则釜中之气水上腾,而润泽有立至者,仲景方中,辄用附子一枚,今人一钱,亦不敢用,总由其识之未充耳,昌亦非偏重温也,以少阴经之汗下,与他经不同,如治金鉴,先以温法及汗法一药同用,次以温法及下法一药同用,而收功反掌,盖舍二法别无他法也,设汗药中可不用温,下药中可不用温,是与治伤寒阳邪之法,全无差等矣,昌之分温
Explanation
I hereby establish as a major diagnostic pattern the condition where winter cold injury is combined with failure to conserve essence during winter, leading to simultaneous onset of illness in spring. According to Chang, when one has suffered cold injury in winter and also failed to conserve essence in winter, then in spring both pathogenic influences manifest together. In such cases, the cold injury of winter affects the yang aspect, governed by the Taiyang bladder meridian, while the failure to conserve essence affects the yin aspect, governed by the Shaoyin kidney meridian. This is analogous to the two-channel syndrome in cold injury, where on the first day the Taiyang channel is affected, and the Shaoyin channel is also simultaneously afflicted, resulting in symptoms such as headache, dry mouth, irritability, fullness, and thirst—without a single detail differing. However, in cold injury, the pathogen enters from the exterior, moves inward, and progressively deepens, hence by the third day it has spread through all six meridians. In contrast, in febrile syndromes, the pathogen originates internally and emerges outwardly, having already exited through the "doors and windows" of the Taiyang channel, and thus cannot spread to other meridians. It is consistently confined to these two meridians. If, however, an external pathogen is further present, and the disease progresses from the large intestine and Shaoyin channels, on the second day it affects the Yangming and Taiyin channels, and on the third day it affects the Shaoyang and Jueyin channels. In such cases, the pathogenic factors of the internal organs become intensely active, and death occurs before the six-day cycle typical of cold injury. Indeed, on the day the pathogen of the Taiyang and Shaoyin channels manifests, the body's vital energy has already been weakened, and the external pathogen re-enters, further injuring the body's defenses, making it equivalent to a further transmission. How much qi do the internal organs have? It is certain that there is no possibility of a third transmission. However, since this is a febrile condition with simultaneous manifestation of exterior and interior symptoms, and only one in ten cases of this condition are complicated by a second external pathogen, there is still a possibility of recovery in cases of dual infection in febrile syndromes. Chang records a case from the Jin Jian (Mirror of Gold), in which the patient was first treated with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Aconite, and Xixin Decoction) to induce sweating, and then with Fu Zi Xie Xin Tang (Aconite and Heart-Heat-Draining Decoction) to purge, and was cured after two doses. This demonstrates that the systematic principles of treatment established by Zhang Zhongjing are clearly and completely laid out, and their effectiveness depends on the practitioner's skillful application. Today, when modern practitioners see symptoms of heat, irritability, and dryness, they are reluctant to use Aconite, fearing that it will exacerbate heat with more heat. However, they should understand that in individuals who fail to conserve essence, the yang qi in the kidney is not active, and the essence cannot ascend, hence dryness and withering manifest externally. Only by using Aconite to support yang will the yin qi rise to meet yang, like adding fire to the bottom of a stove, causing the steam within the pot to rise and bring immediate moistening. In Zhang Zhongjing’s formulas, a single piece of Aconite is commonly used, yet even a single money unit of Aconite is considered too much by modern practitioners—this is due to a lack of sufficient knowledge. Chang is not overly favoring warming methods, but the use of sweating and purging in the Shaoyin channel differs from other channels. For example, in treating the Jin Jian case, warming methods were combined with sweating methods in one formula, and warming methods were combined with purging methods in another, achieving swift results. Indeed, there are no other methods available besides these two. If warming were not used in either sweating or purging formulas, then the treatment would be indistinguishable from the treatment of cold injury with yang pathogens. Chang’s differentiation of warming methods is as such.
证为三例者,道本自然,其不以牵强穿凿,取后世之批议也明矣。再按冬伤于寒,又不藏精,春月病发,全似半表半里之证,乃以半表半里药用之,病不除而反增,所以者何,此证乃太阳少阴,互为标本,与少阳之半表半里,绝不相涉也,然随经用药,个中之妙,难以言传,盖两经俱病,从太阳汗之,则动少阴之血,从少阴温之,则助太肠之邪,仲景且谓其两感于寒者,必不免于死,况经粗工之手,尚有活命之理耶,所云治有先后,发表攻里,本自不同,此十二字秘诀,乃两感传心之要,即治温万全之规,圣言煌煌,学者能参透此关,其治两感之温证,十全八九矣。
Explanation
When a syndrome is categorized into three types, its nature is inherently natural; it is clear that one should not interpret it through forced reasoning or rely on later commentators' opinions. Consider further that if a person suffers cold injury in winter and also fails to conserve their essence, the illness may manifest in spring, resembling entirely a half-exterior-half-interior syndrome. If one then treats it with medicines for the half-exterior-half-interior condition, the illness will not be resolved but will instead worsen. Why is this so? Because this syndrome involves the Taiyang and Shaoyin meridians, which are mutually the surface and root of the condition, and have nothing to do with the half-exterior-half-interior syndrome of the Shaoyang meridian. However, the subtleties of treating according to the meridian are difficult to convey in words, for both meridians are affected. If one treats it by inducing sweat through the Taiyang method, it may disturb the blood of the Shaoyin; if one treats it by warming the Shaoyin, it may strengthen the pathogenic factors of the Taiyang. Even Zhang Zhongjing said that those affected by cold in two meridians are inevitably doomed to death. How much more so when it is treated by the hands of an unskilled physician—can there still be a chance of survival? As for the principle that treatment must follow a sequence, first addressing the exterior and then the interior, these are inherently different. These twelve words are the essential key to transmitting the knowledge of dual-meridian syndromes, and they represent the complete principle for treating febrile diseases. The sage's words are clear and resplendent; if a scholar can penetrate this key point, then in treating febrile diseases involving dual meridians, he or she will succeed in eight or nine out of ten cases.
表热里寒者,脉虽沉而迟,手足微厥,下利清谷,此里寒也,所以阴证亦有发热者,此表解也,表寒里热者,脉必滑,身厥舌干,所以少阴恶寒而蜷,此表寒也,时时自烦,不欲厚衣,此里热也。[原文]
按此段文义论温证,全以少阴肾与太阳膀胱分表里,昌所谓太阳与少阴,互为标本者,得此而为有据矣,其云所以阴证亦有发热者,此表解也,言当先从表解也,即麻黄附子细辛汤之例也,脉滑表寒也,身厥舌干里热也,恶寒而蜷,宜行温散,时时自烦,不欲厚衣,又宜凉解,用药如此繁难,正与两感证中,治有先后,发表攻里,本自不同之义互见,正欲学者之以三隅反也,又云,少阴病,恶寒而蜷,时自烦,欲去衣被者可治,又云,手足温者可治,虽不出方,大段见阴阳不甚乖离,尚可调其偏以协于和之意,设恶寒而蜷,更加下利,手足逆冷,则无阳而偏于阴矣,更加脉不至,不烦而躁,则阳去而阴亦不存矣,所以用药全在临时较量,果其阴盛阳微,即以温为主,果其阳盛阴微,即以下为主,果其阴阳错杂,温下两有所碍,则参伍以调其偏胜为主也,当从表解之义,前已申明,然亦必邪势正炽,阴阳尚未全亏,方可温经散邪,若夫滋蔓难图,任行背水之阵,必无侥幸矣,此等处,皆是危疑关头,虽仲景之圣,不敢经出一方,以胶治法之圆机,所贵明理之彦,师其意而自为深造耳。
Explanation
In cases where the exterior presents with heat and the interior with cold, the pulse may be deep and slow, the hands and feet slightly cold, and there may be diarrhea with undigested food, indicating interior cold. Hence, even in yin syndromes, there can be fever, which is the resolution of the exterior. When the exterior is cold and the interior hot, the pulse is necessarily slippery, with coldness of the body and dry tongue. Thus, in Shaoyin syndrome, there is aversion to cold and curling up, indicating exterior cold, while frequent internal restlessness and a desire to remove heavy clothing indicate interior heat.
According to the meaning of this passage, when discussing warm syndromes, the distinction between exterior and interior is entirely based on the Shaoyin kidney and the Taiyang bladder. As Chang said, Taiyang and Shaoyin are mutually exterior and interior (zhengben), and this provides evidence for that theory. The statement that even in yin syndromes there can be fever refers to the need to first resolve the exterior, as exemplified by the formula Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang. A slippery pulse indicates exterior cold, while body coldness and dry tongue indicate interior heat. Aversion to cold and curling up calls for warming and dispersive treatment, while frequent internal restlessness and a desire to remove heavy clothing call for cooling and resolving treatment. The use of medicine is thus so complex and difficult. This is in line with the treatment of two-fever syndrome, where treatment has a sequence: resolving the exterior before attacking the interior, and the principles are inherently different. This is intended for the student to apply the principle to other similar cases.
It is also said that in Shaoyin disease, aversion to cold and curling up, with frequent internal restlessness and a desire to remove clothing, indicates a treatable condition. It is also said that if the hands and feet are warm, the condition is treatable. Although no formula is given, it is clear that yin and yang are not greatly out of balance, and it is still possible to adjust the imbalance to restore harmony. If aversion to cold and curling up is accompanied by diarrhea and cold hands and feet, then there is no yang, only yin. If, in addition, the pulse is absent and the person is restless without fever, then yang has left and yin is also gone. Therefore, the use of medicine depends entirely on the situation at the time. If yin is strong and yang is weak, then warming is the main principle. If yang is strong and yin is weak, then purging is the main principle. If yin and yang are mixed, and both warming and purging are obstructed, then a combination of methods should be used to adjust the imbalance. The principle of resolving the exterior first has been stated before, but it is also necessary that the pathogenic force is strong and yin and yang are not yet completely exhausted before warming the meridians and dispelling the pathogen can be applied. If the pathogen has spread widely and is difficult to control, and one proceeds recklessly, it is like fighting a battle on the back of a river—certainly there will be no luck. These are critical, dangerous moments. Even Zhang Zhongjing, the sage, dared not prescribe a single formula, because the principles of treatment are flexible and cannot be fixed. What is precious is the person who understands the principles, who follows the intent and further develops it on their own.
少阴中风,脉阳微阴浮者为欲愈。[原文]
观此一条,而认脉辨证之机,亦甚昭著矣,阳微阴浮为欲愈,则病发之时,阳盛阴紧可知也,阳盛则治先腑,阴紧则治先脏,又可知也,既盛且紧,则参之外证,以分缓急,又可知也,倘阳已微,而阴不浮者,更当治其阴,亦可知也,倘阴巳浮,而阳不微者,更当治其阳,亦可知也,此昌之尚论,每于仲景言外,透出神髓,以自慊也。仲景用桂枝,以和营卫而解肌,此定例也,不但为太阳经中风之本药,即少阴经之宜汗者,亦取用之,其最妙处,在用芍药以益阴而和阳,太阳经之营卫,得芍药之酸收,则不为甘温之发散所逼,而安其位也,至若少阴则更为阴脏而少血,所以强逼少阴汗者,重则血从耳目口鼻出,而厥竭可虞,轻亦小便不利,而枯涸可待,用药自当比芍药之例,而倍加阴以益阳,昌每用桂枝,必加生地,以佐芍药之不逮,三十年来,功效历历可纪,盖得比例之法也,仲景于冬月太阳中风之证,而用桂枝为例,不为春月之病温者设也,春月病温用桂枝,势必佐之以辛凉,而不藏精之温,属在少阴,不得不用桂枝之温解之,以少阴本阴标寒,邪入其界,非温不散也,岂惟桂枝,甚则麻黄附子,在所必用,所贵倍加阴药以辅之,如芍药地黄,猪胆汁之类是也,今人未达此理,但知恶药性之温,概以羌活柴葛为表,则治太阳而遗少阴,屡表而病不除,究竟莫可奈何,而病者无幸矣,纷纷为仲景解嘲之说,然乎否耶。
Explanation
In Shao Yin wind syndrome, if the pulse shows yang deficiency and yin floating, it indicates a tendency toward recovery. [Original text]
Examining this passage, the critical moment of pulse diagnosis and syndrome differentiation becomes clearly evident. If yang deficiency and yin floating indicate recovery, then at the onset of the disease, yang must have been excessive and yin tight. If yang is excessive, treatment should first target the腑 (organ cavities); if yin is tight, treatment should first target the脏 (solid organs). This is also evident. If both are excessive and tight, then one must refer to external symptoms to distinguish urgency, which is also evident. If yang has already become deficient, but yin does not float, then one should treat yin more intensively, which is also evident. If yin has already floated, but yang is not deficient, then one should treat yang more intensively, which is also evident. This is the reasoning of Chang, who often goes beyond Zhang Zhongjing's words to reveal the essential principles, for his own satisfaction. Zhang Zhongjing used Gui Zhi (cinnamon twig) to harmonize the营卫 (nutritive and defensive qi) and resolve the exterior, which is a fixed principle. It is not only the fundamental herb for wind syndrome in the Tai Yang channel, but it is also used for cases in the Shao Yin channel where sweating is appropriate. The most skillful aspect of its use lies in the addition of Shao Yao (peony root) to nourish yin and harmonize yang. In the Tai Yang channel, the营卫, when assisted by the astringent and sour properties of Shao Yao, are not forced by the sweet and warm dispersing action, and thus remain in their proper position. As for the Shao Yin channel, it is more yin in nature and has less blood. Therefore, forcing excessive sweating in Shao Yin can lead to serious consequences: in severe cases, blood may flow from the ears, eyes, nose, and mouth, and collapse and exhaustion may occur; in milder cases, urination may become difficult, and dryness and depletion may follow. In such cases, the use of herbs should go beyond the example of Shao Yao, and yin should be heavily increased to nourish yang. Chang always adds Sheng Di (prepared rehmannia root) when using Gui Zhi, to assist where Shao Yao falls short. For thirty years, the efficacy has been clearly and repeatedly recorded, as he has obtained the method of proportional analogy. Zhang Zhongjing used Gui Zhi in the case of Tai Yang wind syndrome during winter as a model, not for those with warm diseases in spring. In spring, when treating warm diseases with Gui Zhi, it must be supported by pungent and cool herbs. Warm conditions that fail to conserve essence belong to the Shao Yin channel, and thus Gui Zhi’s warming and resolving action cannot be avoided, because the Shao Yin channel is inherently yin and marked by cold, and the pathogen entering its domain cannot be dispelled without warmth. It is not only Gui Zhi; even Ma Huang Fu Zi (ephedra and aconite) may be essential. What is most important is to greatly increase the use of yin herbs to support them, such as Shao Yao, Di Huang (rehmannia), and Zhu Dan Zi (pig bile), for example. Today's practitioners have not understood this principle, and instead, they simply dislike the warming nature of herbs, and generally use Qiang Huo (ligusticum) and Chai Ge (bupleurum) to treat the exterior. Thus, they treat the Tai Yang but neglect the Shao Yin, repeatedly treating the exterior without resolving the illness. In the end, they are helpless, and the patient has no hope. There are many explanations circulating to mock or defend Zhang Zhongjing—does this make sense or not?
谨定拟冬伤于寒冬不藏精之证名曰两感温证
Explanation
I carefully propose to name the syndrome caused by injury from the severe winter cold, which leads to the failure to store essence, as two-affected warm syndrome.
按伤寒少阴证,乃从三阳经传入者,此证乃少阴与膀胱经,一脏一腑,自受之邪,故三阳传入之例,多不合,惟两感之例,一日太阳受之,即与少阴俱病,其例吻合,然仲景又不立治法,但曰,治有先后,发表攻里,本自不同,是则一药之中,决无兼治两经,笼统不清之法矣,而治有先后,于义何居,昌尝思之,传经之邪先表后里,直中之邪,但先其里,温证之邪,里重于表,两感之邪,表里不可预拟,惟先其偏重处,假如其人,阴水将竭,真阳发露,外见种种躁扰之证,加以再治太阳之邪,顷刻亡阳而死矣,是必先温其在经之阳,兼益其阴,以培阳之基,然后乃治其太阳之邪,犹为庶几也,此则与少阴宜温之例合也,又如其人,平素消瘦,兼以内郁之邪,灼其肾水,外现鼻煤舌黑,种种枯槁之象,加以再治太阳,顷刻亡阴而死矣,是必急下以救将绝之水,水液即回,然后乃治太阳之邪,犹为庶几也,此则与少阴宜下之例合也,又如其人,邪发于太阳经者,极其势迫,太热恶寒,头疼如劈,腰脊颈项,强痛莫移,胸高气喘,种种危急,温之则发斑发狂,下之则结胸讝语,计惟有先从太阳经桂枝之法解之,解已,然后或温或下以去其在阴之邪也,此则当用太阳经之表例,而与其少阴可汗之例略同也,讵非先后攻发之可预拟者耶,但两感伤寒之攻里,单取攻下,原不兼温,而两感温证之里,亡阳之候颇多,不得不兼温与下而并拟之也,此又变例而从病情者也。
Explanation
According to the syndrome of Shaoyin in typhoid fever, which arises from transmission through the San Yang meridians, this condition involves Shaoyin and the Bladder meridian — one zang and one fu — each independently affected by pathogenic factors. Therefore, the cases of transmission from San Yang are often not in agreement, except in the case of dual meridian infection (lianggan), where on the same day the Taiyang meridian is affected and Shaoyin is also simultaneously ill, which aligns with the classical pattern. However, Zhang Zhongjing did not establish specific treatment methods for this condition, stating only that treatment must follow a sequence: resolving the exterior and attacking the interior are inherently different. Thus, within a single formula, there is certainly no method that can simultaneously treat both meridians in a vague or unclear manner. Yet, if treatment must be sequential, on what principle is this based? I have often pondered this: pathogenic factors that have transmitted through the meridians should be treated first from the exterior, then the interior; pathogenic factors that directly invade the interior should be treated first from the interior; in warm diseases, the interior is more significant than the exterior; in dual meridian infections, the relationship between exterior and interior cannot be predicted in advance. One must therefore treat the more prominent aspect first. For example, if a patient's yin water is nearly exhausted and true yang is exposed, with various signs of restlessness and agitation appearing externally, and if one then treats the Taiyang pathogen, the person will die from yang collapse in an instant. Therefore, one must first warm the yang of the meridian, while also nourishing yin, in order to build the foundation of yang, and only then treat the Taiyang pathogen — this would be the most viable approach. This aligns with the classical example of treating Shaoyin with warming methods. Another example: if a patient is usually thin and has internal stagnant pathogenic factors that burn the kidney water, with external signs such as blackened nose and tongue, and various signs of dryness and withering, and if one then treats the Taiyang pathogen, the person will die from yin collapse in an instant. Therefore, one must urgently use purgative methods to rescue the nearly extinguished yin. Once the fluids return, one can then treat the Taiyang pathogen — this would be the most viable approach. This aligns with the classical example of treating Shaoyin with purgative methods. Another example: if the pathogenic factors emerge from the Taiyang meridian with extreme urgency and intensity, with high fever and aversion to cold, headache as if split, severe pain in the waist, back, and neck that cannot be moved, chest high and shortness of breath, and various critical symptoms, warming it will cause rash and mania, and purging it will cause chest obstruction and delirium. The only option is to first use the Guizhi method (from the Taiyang meridian) to resolve the pathogen. Once this is resolved, one can then use either warming or purging methods to remove the pathogenic factors in the interior. This should follow the exterior treatment method of Taiyang, and is somewhat similar to the classical example of using sweating methods for Shaoyin. Is this not a case where the sequence of attack and resolution cannot be predicted in advance? However, in cases of dual meridian typhoid fever, internal treatment typically involves only purging, not warming. But in cases of dual meridian warm disease, there are often signs of yang collapse, so one must combine warming and purging methods. This is another variation in treatment that follows the actual condition.
按太阳少阴两感之温证,其例虽与两感伤寒,一日太阳与少阴俱病相合,其实比传经之邪,大有不同,盖伤寒之邪,三日传遍六经,故为必死之证,而温病乃内郁之邪,始终只在太阳少阴二经,不传他经者为多,是则非必死之证也,惟治之不善,乃必死耳,倘用汗下温法,先后不紊,则邪去而正未伤,其生固可必也,又有邪未去而正先亡,惟藉他经供其绝乏,久之本脏复荣,亦以得生者,总宜分别视也。按亡阳一证,在伤寒则误发太阳经汗,与误发少阴经汗者多见之,他经汗误则不然,可见两感之温证,为太阳少阴双受之邪,合温经散邪,而单用汗药者,其亡肠真在顷刻间耳,盖阳根于阴,深藏北方肾水之底,素不藏精之人,真阴既耗,则真阳之根,浅而易露,若不以温经之法,嘿护其根,而但用甘温发散之药,是以阳召阳,随感即赴,不待盖覆,而淋漓不止矣,可不惧哉。按亡阴一证,在伤寒则邪传阳明,当下而不下,致津液暗枯,邪传少阴,当下而又不下,致肾水暗枯,其亡也以渐,尚有急下一法可救,若在不藏精之温证,则肾水已竭之于先,而邪发之日,阴邪必从下走,势自下利奔迫,是下多尤足亡阴,而又绝无补法,可以生阴,金匮云,六腑气绝于外者,其人恶寒,五脏气绝于内者,则下利不禁,脏者阴也,阴气欲绝,讵非亡阴之别名乎。
Explanation
As for the warm syndrome of dual meridian affliction involving Taiyang and Shaoyin, its example may appear similar to the dual-meridian syndrome of cold-damage, in which Taiyang and Shaoyin are both affected on the first day. However, in reality, it differs greatly from the pathogenic factors that transmit through the meridians. In cold-damage syndromes, the pathogenic factor spreads through all six meridians within three days, making it a condition of certain death. In contrast, the pathogenic factor in warm disease is internally accumulated, remaining primarily within the Taiyang and Shaoyin meridians, rarely spreading to other meridians. Thus, it is not a condition of certain death, but only becomes so when treated improperly. If, however, the methods of sweating, purging, and warming are applied in proper sequence without disorder, the pathogen can be expelled without injuring the healthy qi, and survival is certainly assured. There are also cases in which the pathogen has not yet left, but the healthy qi is already lost; in such cases, the body relies on other meridians to supply its extreme depletion. After a time, the original organ may recover and the patient may yet survive. In all such cases, careful distinction must be made.
As for the syndrome of yang deficiency, in cold-damage syndromes it is commonly seen when sweat is improperly induced from the Taiyang or Shaoyin meridians, but it is not so common when sweat is improperly induced from other meridians. This shows that in the case of warm disease involving dual affliction of Taiyang and Shaoyin, the pathogenic factor is one that affects both meridians at once, requiring a treatment that warms the meridians and dispels the pathogen. If one merely uses sweat-inducing drugs without employing the warming method to secretly protect the root, then yang calls yang, responding immediately to the stimulus, without waiting for protection, and the sweating becomes uncontrolled and continuous. How can one not be afraid of this?
As for the syndrome of yin deficiency, in cold-damage syndromes it occurs when the pathogenic factor reaches Yangming and purging is indicated but not performed, leading to the gradual drying up of body fluids; or when the pathogenic factor reaches Shaoyin and purging is again indicated but not performed, leading to the gradual drying up of kidney water. In such cases, the loss of yin is gradual and there is still an emergency purging method that may rescue the patient. However, in warm disease of those who do not preserve their essence, the kidney water is already exhausted beforehand. On the day the pathogen emerges, the yin pathogen must necessarily descend downward, resulting in urgent and uncontrollable diarrhea. Thus, excessive purging is particularly harmful to yin, and there is absolutely no method of tonification that can restore yin. The Jinkui Yaolue states: "When the qi of the six fu organs is exhausted externally, the person feels cold; when the qi of the five zang organs is exhausted internally, then the diarrhea is uncontrolled." The zang organs are associated with yin, and when yin qi is about to be exhausted, is this not merely another name for yin deficiency?
神哉仲景之书,既详不藏精之证,又出不藏精之治,特未显然挈示,后人不维其义耳,即如桂枝一汤,本为太阳中风设也,而汗下和温,已具于一方之内,至于温法,尤为独详,如加附子,加人参白朮干姜甘草,加桂心茯苓蜀漆红花等类,岂太阳表证中所宜有乎,惟病有不得不先温经,又不得不兼散邪者,故以诸多温经之法,隶于桂枝项下,一方而两擅其用,与麻黄附子细辛汤同意,凡遇冬不藏精之证,表里之邪交炽,阴阳之气素亏者,按法用之,裕如也。
Explanation
How divine is the work of Zhang Zhongjing! It has thoroughly detailed the condition of "not storing essence," and also provided treatment for it, yet it has not clearly and explicitly laid it out, so later generations have not properly grasped its meaning. Take, for example, the Gui Zhi Tang formula, which was originally intended for Taiyang wind-cold patterns. Yet within a single formula, the methods of sweating, purging, harmonizing, and warming are all already present. As for the warming method, it is especially elaborated—such as adding Fu Zi, adding Ren Shen, Bai Zhu, Gan Jiang, Gan Cao, adding Gui Xin, Fu Ling, Shu Qi, Hong Hua, and others. How could such herbs be appropriate for an exterior syndrome of Taiyang? It is only in cases where the disease necessitates warming the meridians first, yet also requires the simultaneous dispersion of pathogenic factors, that these various warming meridian methods are grouped under the Gui Zhi Tang heading. Thus, one formula serves two purposes, just as the Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang does. Whenever one encounters the condition of "not storing essence in winter," where exterior and interior pathogenic factors are both intense, and where yin and yang qi have long been deficient, using the formula according to the method will be ample and sufficient.
春一温下篇诸方[兹篇得十五法,连前共三十法,合前四巷共足三百九十七法。] 桂枝领邪一法。桂枝加生地汤。 清表温中一法。桂枝加人参汤。 清阳泻火一法。桂枝加大黄汤。 脉浮先表一法。桂枝汤。 先温后表一法。治下利清谷不止,身疼痛者。先用四逆汤,急救其里,救后清便自调,但身痛者,随用桂枝汤急救其表,此见下多,则阴邪亦从阴解,故温后但解其阳邪,不必兼阴为治。 温经止汗一法。桂枝加附子汤。 汗后恶寒一法,芍药甘草附子汤[收阴固阳表虚]。 下后恶寒一法。桂枝汤去芍药加附子[阳虚]。 汗后恶热一法。调胃承气汤[胃中干实]。 汗后里虚一法。桂枝新加汤[汗后身疼痛,脉沉迟]。 汗后发悸二法。桂枝甘草汤[治心下悸,欲得人按]。茯苓桂枝甘草大枣汤[治脐下悸]。 汗后腹胀一法。厚朴生姜甘草半夏人参汤 昼夜静躁一法。汗下后表虚恶寒,里虚脉微细,日轻夜重者,以救阴为主,宜桂枝加红花汤。日重夜轻,身无大热者,以救阳为主,宜干姜附子汤。 误汗变逆一法。本脉浮而证见汗出心烦,微寒脚挛之候,纔服桂枝汤,即便厥冷,咽干烦躁吐逆者,乃阳虚而阴独盛也,先与甘草干姜汤,以复其阳,俟厥愈足温,更与芍药甘草汤,行阴寒凝滞之血,以伸其脚,若阳虚阴盛,其变愈大者,但用四逆汤以温经回阳,而不兼阴为治也。
Explanation
Spring-Warming Lower Section: Various Formulas [This section contains fifteen methods; combined with the previous ones, there are thirty in total; when combined with the previous four sections, the total number of methods reaches 397.]
Method One: Gui Zhi Tang to Guide Out the Pathogen. Gui Zhi Tang.
Method Two: Clearing the Exterior and Warming the Middle Jiao. Gui Zhi Tang with Ginseng.
Method Three: Clearing Yang Heat and Purging Fire. Gui Zhi Tang with Rhubarb.
Method Four: Treating the Exterior First When the Pulse is Floating. Gui Zhi Tang.
Method Five: Warming the Interior First, Then the Exterior. For cases of unceasing diarrhea with undigested food and body pain. First, use Si Ni Tang to urgently rescue the interior; after recovery, the bowel movements will naturally regulate. If body pain remains, then use Gui Zhi Tang to urgently treat the exterior. This is because when there is excessive diarrhea, the yin pathogen also resolves through yin. Therefore, after warming, only the yang pathogen is resolved, and it is not necessary to treat yin as well.
Method Six: Warming the Channels to Stop Sweating. Gui Zhi Tang with Aconite.
Method Seven: Aversion to Cold After Sweating. Shao Yao Gan Cao Fu Zi Tang [to collect yin and consolidate yang in cases of surface deficiency].
Method Eight: Aversion to Cold After Purgation. Gui Zhi Tang without Shao Yao, plus Aconite [for yang deficiency].
Method Nine: Aversion to Heat After Sweating. Tiao Wei Cheng Qi Tang [for dry and solid stomach].
Method Ten: Interior Deficiency After Sweating. Gui Zhi Xin Jia Tang [for body pain after sweating, with a deep and slow pulse].
Method Eleven: Two Methods for Palpitations After Sweating. Gui Zhi Gan Cao Tang [for palpitations in the chest, with a desire for pressure on the area]. Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Da Zao Tang [for palpitations in the lower abdomen].
Method Twelve: Abdominal Distension After Sweating. Hou Pu Sheng Jiang Gan Cao Ban Xia Ren Shen Tang.
Method Thirteen: Alternating States of Calm and Agitation During the Day and Night. After sweating or purging, if there is surface deficiency with aversion to cold, interior deficiency, and a fine pulse that is lighter in the day and heavier at night, treatment should focus on rescuing yin, and Gui Zhi Tang with Hong Hua (safflower) is appropriate. If the condition is heavier during the day and lighter at night, with no significant fever, treatment should focus on rescuing yang, and Gan Jiang Fu Zi Tang is appropriate.
Method Fourteen: Reversal Caused by Improper Sweating. If the original pulse is floating, and the symptoms include sweating, restlessness, slight coldness, and foot cramping, and upon taking Gui Zhi Tang, the patient immediately develops cold extremities, dry throat, restlessness, and vomiting, this indicates yang deficiency with excessive yin. First, administer Gan Cao Gan Jiang Tang to restore yang. Once the cold extremities have resolved and the feet have warmed, then administer Shao Yao Gan Cao Tang to move the congealed blood caused by yin cold, thereby restoring the feet. If yang deficiency is severe and yin is excessively dominant, and the condition worsens further, only Si Ni Tang should be used to warm the channels and restore yang, without combining it with yin-nourishing treatments.
附辨温证合偶感之客邪以明理而辟谬 诸家方书,谓温证之外,复有四证,一曰,脉阴阳俱盛,重感于寒者,变为温疟,一曰,阳脉浮滑,阴脉濡弱者,更遇于风,变为风温,一曰,阳脉濡弱,阴脉实大者,更遇温热,变为温毒,一曰,阳脉濡弱,阴脉弦紧者,更遇温气,变为温疫,据其援脉以辨证,而为治温者推广其端,似乎新奇可喜,讵知辞不达意,徒足炫人,所以后人一得之长,迥不及于古人,此等处,关系病机最巨,昌不得不并明其理焉,盖春温夏热,秋凉冬寒,各主一气者,其常也,然天气不可以长拘,所以夏气亦有清凉之时,冬气亦有燠热之时,凡此皆谓之客气也,本温证而重感于寒,其病即兼冬气,而为温疟,本温证而重感于热,其病即兼夏气而为温毒,本温证而重感于时行不正之气,其病即兼不正之气而为温疫,原无所变也,乃谓某病忽变某病,不令人炫而且骇乎,又且长夏之湿气,春分后早已先动,最能与温气相合,而为湿温之证,何以四证内,反不并举,又且温疟一证,内经明说是冬月邪入骨髓,至春夏始发,何以妄说春月重感于寒,又且更遇于风,变为风温一证,头上安头,梦中说梦,尤为无识,盖春月厥阴风木主事,与时令之温,不得分之为两,凡感而病者,皆为风温之病也,即如初春之时,地气尚未上升,无湿之可言也,天气尚微寒,无毒之可言也,时令正清和,无疫之可言也,而所以主病者,全系于风,倘除风温,另为一证,则所以病温之故,为何故耶,试观仲景于冬月之病,悉以伤寒之名统之,其感发之
Explanation
Appendix: Clarifying the Theory of Warm Diseases Combined with Occasional External Pathogens to Elucidate Principles and Refute Fallacies
Various medical formula texts claim that apart from warm diseases, there are four additional syndromes: the first is when both Yin and Yang pulses are strong, and the patient is re-exposed to cold, leading to warm malaria; the second is when the Yang pulse is floating and slippery, and the Yin pulse is soft and weak, and the patient is further exposed to wind, leading to wind-heat; the third is when the Yang pulse is soft and weak, and the Yin pulse is full and large, and the patient is further exposed to warm heat, leading to warm toxicity; the fourth is when the Yang pulse is soft and weak, and the Yin pulse is taut and tight, and the patient is further exposed to warm qi, leading to warm epidemic. Based on pulse diagnosis to differentiate syndromes, these theories are presented as extensions for those who treat warm diseases, appearing novel and pleasing. But how could one know that the words do not convey the meaning, and merely serve to impress? Thus, the slight advantages of later generations are far inferior to those of the ancients. In these matters, the relationship to the mechanism of disease is most critical, and I cannot help but clarify the theory as well.
For in spring there is warmth, in summer heat, in autumn coolness, and in winter cold—each governed by a single qi, this is the usual state. However, the weather cannot be permanently fixed; thus, summer may have cool periods, and winter may have warm periods. All of these are termed "guest qi." If a warm disease is re-exposed to cold, the illness combines with winter qi and becomes warm malaria; if re-exposed to heat, it combines with summer qi and becomes warm toxicity; if re-exposed to epidemic qi, it combines with that qi and becomes warm epidemic. Originally, there is no transformation at all. To say that one disease suddenly becomes another is not it to impress and alarm people?
Moreover, the dampness of late summer becomes active after the Spring Equinox, and is most capable of combining with warm qi to form damp-warmth syndrome. Why, then, are these not even mentioned together among the four syndromes? Also, the syndrome of warm malaria is clearly stated in the Neijing as being caused by pathogenic qi entering the marrow during winter, manifesting in spring and summer. Why then is it falsely claimed that it arises from re-exposure to cold in spring, and further exposure to wind, becoming wind-heat? This is like putting a head on top of a head, or speaking in one's sleep—most ignorant.
For in spring, the Jueyin Wind-Wood qi governs, and the seasonal warmth cannot be divided into two separate entities. All those who contract illness are cases of wind-heat. For example, in early spring, the terrestrial qi has not yet risen; there is no dampness to speak of. The atmospheric qi is still slightly cold; there is no toxicity to speak of. The season is clear and harmonious; there is no epidemic to speak of. And yet the cause of the illness is entirely due to wind. If we were to exclude wind-heat and classify it as a separate syndrome, then what is the reason for the illness of warm disease?
Let us examine Zhang Zhongjing's treatment of winter illnesses—he uniformly classified them under the name "cold injury." The manner in which they manifest is...
风寒,栗烈之寒气,总为一寒,则春月之风寒,风热,风湿,总为一风并可知也,夫风为定体者也,在八方则从八方,在四时则从四时,春之风温,夏之风热,秋之风凉,冬之风寒,此自然之事也,仲景于温证篇首,即特揭风温之名,以纲众目,其晰义之精为何如耶,显明道理,一经后入之手,便将风与温,分之为二,况于精微之奥乎,兹特辨之,以见治温之法,原为切近平易,而非有奇特也。温疟主治温疟病,脉尺寸俱盛,先热后寒者,宜小柴胡汤。先寒后热者,宜小柴胡加桂枝汤,但寒不热者宜柴胡加桂姜汤,但热不寒者,宜白虎加桂汤。有汗多烦渴,小便赤涩,素有瘴气,及不服水土,吐甚者,宜五苓散。温毒主治温毒为病最重,温毒必发斑,宜人参白虎汤。竹叶石膏汤。玄参升麻汤。黑膏[清气,凉血。]温疫主治。人参败毒散。温疫病阳脉濡弱,正虚也,阴脉弦紧,邪实也,正虚邪实,则一团外邪内炽,莫能解散,病固缠身为累,而目前不藏精之人,触其气者,染之尤易,所以发表药中,宜用人参,以领出其邪,寓意草中,论之已悉,兹不复赘。
Explanation
Wind-cold is the severe cold air, and in essence, it is all cold. Thus, in spring, wind-cold, wind-heat, and wind-damp are all forms of wind, and this can be clearly understood. Wind is a fixed entity; it follows the eight directions when in the eight directions, and it follows the four seasons when in the four seasons. Spring wind is warm, summer wind is hot, autumn wind is cool, and winter wind is cold—this is a natural occurrence. Zhang Zhongjing, in the opening of his section on warm diseases, explicitly named "wind-heat" to serve as a category for all related conditions. How precise was his clarification of its meaning? Once the principle was clearly explained, later scholars divided wind and heat into two separate entities—how much more so with the subtle and profound aspects? I now make this distinction to show that the treatment of wind-heat is fundamentally straightforward and simple, not strange or unusual.
Treatment of Wen Nüe (Warm Malaria):
In Wen Nüe, the pulse in both the cun and chi positions is strong. For cases where fever comes first, then chills, Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is appropriate. For cases where chills come first, then fever, Xiao Chai Hu Tang with added Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction) is recommended. For cases with only chills and no fever, Xiao Chai Hu Tang with added Gui Jiang (Cinnamomi Ramulus and Ginger) is suitable. For cases with only fever and no chills, Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) with added Gui Zhi is appropriate. For those with excessive sweating, restlessness, thirst, dark and difficult urination, pre-existing damp-heat or miasma, and severe vomiting, Wu Ling San (Five-Ling Powder) is indicated.
Treatment of Wen Du (Warm Toxicity):
Wen Du is the most severe of these conditions. Wen Du necessarily causes eruptions (maculopapular rash). For this, Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) is recommended. Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), Xuan Shen Sheng Ma Tang (Scrophularia and Cimicifuga Decoction), and Hei Gao (Black Ointment) [to clear qi and cool the blood] are also used.
Treatment of Wen Yi (Epidemic Disease):
Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) is the recommended formula.
In Wen Yi, the yang pulse is weak and soft, indicating deficiency of the body's righteous qi; the yin pulse is taut and tight, indicating the presence of pathogenic factors. When there is deficiency of the body's defenses and presence of pathogenic factors, a mass of external pathogenic factors becomes intense internally, and cannot be dispersed or resolved. The illness certainly causes physical suffering and burden. Those who are currently not storing essence (those with weak constitution) are especially prone to infection upon contact with the pathogenic qi. Therefore, in formulas for resolving exterior patterns, ginseng should be used to lead out the pathogenic factors. This has been fully explained in Yi Yi Cao (The Book of Meaning and Intention), and I will not repeat it here.
卷二
尚论四时
冬天干始于甲,地支始于子,故尚论四时以冬为首,凡春夏秋三时之病,皆始于冬故也,先王以至日闭关,商旅不行,后不省方者,法天之闭藏,与民休息,俾无夭札也,然而高人踏雪空山,而内藏愈固,渔父垂钓寒江,而外邪不侵,以藏精为御寒,乃称真御寒矣,内经谓冬不藏精,春必病温,谆谆垂诫,后世红炉暖阁,醉而人房,反使孔窍尽开,内藏发露,以致外寒乘间窃入,所以伤寒一证,最凶最多,伸景于春夏秋三时之温热病,悉以伤寒统之者,盖以此也,吾人一日之劳,设不得夜寝,则来日必加困顿,农夫一岁之劳,设不为冬藏,则来年必至缺乏,况乎万物以春夏秋为昼,以冬为夜,至冬而归根伏气,莫不皆然,岂以人为万物之灵,而顾可贸贸然耶,特首揭之,且以动良士之瞿瞿也。
Explanation
Volume Two
On Reflecting on the Four Seasons
The ten heavenly stems begin with Jia, and the twelve earthly branches begin with Zi. Therefore, when reflecting on the four seasons, winter is taken as the starting point. All illnesses that occur in the three seasons of spring, summer, and autumn originate in winter. The sage kings of old would close the borders on the winter solstice, halting commerce and travel. Those who later neglected the seasonal rhythms followed the heavens’ pattern of closing and storing, allowing the people to rest, so as to prevent premature death and disease.
Yet, the sage walks through snowy mountains, and his inner essence becomes even more consolidated; the fisherman casts his line in the cold river, and external pathogens do not intrude. To store essence is the true way to resist cold. This is what is called genuine protection against the cold. The Neijing (Inner Canon) says, "If one does not store essence in winter, one will certainly fall ill with warm diseases in spring." It gives this warning earnestly and repeatedly.
But in later ages, people dwell in warm rooms with red stoves, drink to excess, and indulge in intimacy, causing all the orifices to open and the inner essence to be exposed. As a result, external cold finds an opportunity to secretly enter, leading to the condition of shanghan (cold injury), which is the most severe and common of illnesses. The warm and hot diseases of spring, summer, and autumn are all encompassed under the term shanghan, precisely because of this.
If a person’s daily labor is not followed by a night of rest, the next day will bring even greater fatigue. If a farmer’s yearly labor is not followed by winter storage, the next year will surely bring scarcity. How much more so is this true for all things, which take spring, summer, and autumn as the day, and winter as the night? At winter, all things return to their roots and store their latent energy—this is universally the case.
How can human beings, who are the most refined among all things, act carelessly and recklessly? I raise this point at the beginning, in order to stir the concern of the virtuous and learned.
春天地之大德曰生,德流化溥,而人物生焉者也,春秋首揭春王正月,虽重王道,而天德人理,统括无余,春于时为仁,仁者人之心也,故生而勿杀,予而勿夺,赏而勿罚,心上先有一段太和之意,然后与和风甘雨,丽日芳时,百昌庶类,同其欣赏,一切乖戾之气,不驱自远,更何病之有哉,乃纵肆辈日饮食于天地之阳和,而不禁其暴戾恣雎之习,此其心先与凶恶为伍,凡八风之邪,四时之毒,咸得中之,及至病极无奈,乃始忍性以冀全生,究属勉强以冀而非自然,如石压草,逢春即芽,如木藏火,逢钻即出,惟廓然委顺,嗒然丧我者,病魔潜消,而精气渐长,犹为近之,故法天地之生以养生者,为知道也。风者,善行易入之物,为百病之长,大率风之伤人,先从皮毛而入,以次传入筋骨脏腑,内虚之人,与外风相召,如空谷之应响,大块之噫气,未动而已先觉,若星摇灯闪,可预征者,故体虚之人,避风如避箭石,偶不及避,当挣弩以捍其外,热汤以溉其内,使皮毛间津津润透,则风邪随感即出,不为害矣,然外虽避风,而内食引风之物,其招致尤为不浅,善治风者,必权衡于风入之浅深,逐节推引而出,然亦须兼治痰,痰不堵塞窍隧,则风易出也,至于痰热积盛,有自内生风之候,则与外感之风,迥隔天渊,若以外感法治之,加羌防之属,则内愈虚,风愈炽,每至不起,与内伤病以外感药治,其误同也。
Explanation
The great virtue of heaven and earth in spring is birth; virtue flows widely and transforms broadly, and from it all beings and creatures are born. The Spring and Autumn Annals begins with "Spring, King's first month," emphasizing the king's rule, yet it also encompasses the virtue of heaven and the principles of human conduct without omission. Spring, in terms of the seasons, represents benevolence, and benevolence is the heart of humanity. Therefore, one should give life rather than take it, bestow rather than seize, reward rather than punish. The mind must first have a sense of great harmony, and then, together with gentle winds and sweet rains, beautiful days and fragrant seasons, all things flourish and share in the joy. All disordered and rebellious qi naturally recede without needing to be driven away—what illness could there be then? Yet those who indulge recklessly consume the warmth and harmony of heaven and earth daily, without restraining their violent and arrogant habits. Their hearts are already aligned with evil, and thus all the pathogenic influences of the eight winds and the toxic forces of the four seasons find their way into them. When illness reaches its extreme and they are at their wits' end, they finally restrain their nature in hopes of preserving life—but this is merely forced and unnatural, like grass beneath a stone that sprouts when spring comes, or fire hidden in wood that emerges when struck. Only those who broadly yield to the natural order and utterly lose themselves to it can see illness quietly dissipate and their vital energies gradually grow—this is the closest one can come. Therefore, to cultivate life by following the way of heaven and earth's generation is to truly know the Dao.
Wind is a substance that moves easily and enters readily; it is the chief of all diseases. Generally, wind harms people by first entering through the skin and hair, then gradually spreading to the tendons, bones, and internal organs. Those with internal deficiency are drawn to external wind, like an echo in an empty valley or the sigh of the great earth—before any movement, one already senses it. It is like the flickering of stars or the trembling of lamps, signs that can be foreseen. Therefore, those with weak constitutions must avoid wind as they would avoid arrows and stones. If they fail to do so, they should strain themselves to defend the exterior and use hot soup to warm the interior, so that the skin and hair are moist and permeated. Then, the wind pathogen is expelled immediately upon contact and does not cause harm. However, even if one avoids wind externally, if internally one consumes foods that invite wind, the consequences are especially severe. A skilled practitioner of treating wind must carefully assess the depth of its invasion and gradually draw it out step by step. Yet one must also treat phlegm, for if phlegm does not block the orifices and channels, wind will be easier to expel. When phlegm and heat accumulate excessively, there arises a condition of internal wind, which is vastly different from external wind. If one treats internal wind with formulas meant for external pathogens, adding herbs such as Qianghuo and Fangfeng, the internal deficiency will become even worse, and the wind will grow stronger, often leading to death. This is no different from treating internal diseases with medicines intended for external pathogens—both are grave mistakes.
夏热者,天时之气也,暑者,日之毒也,湿者,地之气也,夏月时本热,加以地湿上腾,是以庶类莫不繁茂然而三气相合,感病之人为独多,百计避之不免,亦惟有藏精一法可恃耳,昌谓夏月藏精,则热邪不能侵,与冬月之藏精,而寒邪不能入者,无异也,故春夏秋三时之病,皆起于冬,而秋来二时之病,皆起于夏,夏月独宿,兢兢堤防,金水二脏,允为摄身之仪式矣,每见贵介髫龄之子,夏月出帷纳凉,暗中多开欲窦,以致热邪乘之,伤风咳嗽,渐成虚怯尪瘦等病者甚多,有贤父兄者,自宜防之于早矣。人之居卑隩,触山岚,冒雨旸,着汗衣,卧冰蕈,饮凉水,食瓜果,受内郁,皆能使湿土受伤,若以秋疟但为受暑,遗却太阴湿土受伤一半,至冬月咳嗽,反以为受于湿,而以燥治之,不成千古一大误耶,夏月汗多真阳易散,津少真阴易消,为内伤诸病之始。
Explanation
Summer heat is the qi of the season, heat (shu) is the poison of the sun, and dampness is the qi of the earth. In summer, the weather is naturally hot, and combined with the rising dampness from the earth, all living things flourish. However, when these three qi combine, many people fall ill. No matter how many precautions one takes, one cannot avoid it, and the only method one can rely upon is the practice of preserving essence. I say that preserving essence in summer prevents heat pathogens from invading, just as preserving essence in winter prevents cold pathogens from entering. Therefore, the diseases of spring, summer, and autumn all originate in winter, and the diseases of the two seasons that follow autumn all originate in summer. In summer, one must be especially vigilant, carefully guarding the two organs of Metal and Water—the lungs and kidneys—which truly serve as the ritual for preserving the body. I often see young children from noble or wealthy families who, in summer, go out from their curtains to seek coolness, opening many desires in secret, thereby allowing heat pathogens to take advantage of them, leading to wind-cold or wind-heat coughs, and gradually resulting in many cases of weakness, timidity, and emaciation. Those with wise fathers and elder brothers should prevent this early on. People who dwell in low, damp places, exposed to mountain mist and rain, wearing damp clothing, sleeping on cold mats, drinking cold water, eating melons and fruits, and suffering from internal stagnation—all these can injure the damp earth (wet earth) of the spleen. If autumn malaria is considered solely as a result of summer heat, one neglects the injury to the Taiyin (spleen) and damp earth by half. When coughing occurs in winter, it is mistakenly thought to be due to dampness and is treated with drying herbs—this is not a great mistake of all time? In summer, excessive sweating easily dispels true yang, and with less body fluid, true yin is easily consumed. This marks the beginning of internal injuries and diseases.
秋金继长夏湿土而生,其气清肃,天香遍野,地宝垂成,月华露湛,星朗渊澄,酷热之后,得此高秋荐赏,与严寒之后,而得阳春敷和,同为一岁不可多得之日,盖金性刚,金令严,繁茂转而为萧竦矣,燠热转而为清冷矣,以故为时未几,而木萎草枯,水落石出,时愈冷则愈躁,以火令退气已久,金无所畏而得以自为也,故躁金之令,不可伤,伤之则水竭液干,筋急爪枯,肝木暗摧,去生滋远,故凡肝病之人,宜无扰无伐,以听木气之归藏,木气归藏,躁金即能萎其枝叶,而不能伤其根本,及秋金纔生冬水,早已庇木之根,以故木至春而复荣者,荣于冬月之胎养也,夫生中有杀,杀中有生,亦自然而然之理,人在气交之中,能随天地自然之运,而为节宜,则不但无病,而且难老,岂舍此而更有延年之术哉,若夫躁金自受之邪,为病最大,以夏火之克秋金为贼邪,故暑热湿之令,金独伤之,暑热湿之病,金独受之,古人于夏月,早以淡泊滋味,恶其湿热伤肺,且不欲浊滞碍清道也,然形寒饮冷,尤为伤肺,虽夏月之乘凉,亦不可过,况入秋已深,尚啖生冷,冒风露而无忌,宁不致肺之病耶,故夏三月所受之热,至秋欲其散,不欲其收,若以时今之收,兼收其热,则金不生水,而转增躁,安得不为筋脉短劲,浊渴枯损之导,为冬月欬嗽之根耶。
Explanation
The autumn metal element follows the late summer damp earth element in its cycle; its qi is clear and severe, the heavenly fragrance fills the fields, earthly treasures are ripe, the moonlight and dew are pure, the stars shine brightly and the depths are clear. After the intense heat, one is rewarded with the high and cool beauty of autumn; just as after the severe cold, one receives the gentle warmth of spring. These are both rare and precious days within the year. The metal element is firm in nature, its command is strict, and thus flourishing turns into withering and standing tall, the hot turns into the cool. Hence, in a short time, the wood withers and the grass dries up, the waters recede and the stones are revealed. The colder it becomes, the more restless it grows, for the influence of the fire element has long since waned, and the metal element, unopposed, acts freely. Therefore, the command of the hot metal element must not be harmed. If it is harmed, the water dries up and the fluids become dry, the tendons become tense, the claws wither, the liver-wood is secretly damaged, and one moves far from the source of life and nourishment. Hence, those suffering from liver disease should be undisturbed and unattacked, allowing the wood element to return and be stored. When the wood element returns and is stored, the hot metal element can wither its branches and leaves, but not its root. When the autumn metal element begins to generate the winter water element, it has already protected the root of the wood. Therefore, the wood's revival in spring is due to its nourishment in winter. In life there is death, and in death there is life; this is also the natural and spontaneous principle. Humans, in the intersection of the qi, if they can follow the natural rhythms of heaven and earth and act in accordance with the seasons, will not only be free from illness, but also find it difficult to age. How could one abandon this and seek another method of longevity? As for the disease caused by the hot metal element itself, it is the most severe, for summer fire overcoming autumn metal is considered a bandit pathogen. Hence, the command of summer heat and dampness uniquely harms the metal element, and the diseases of summer heat and dampness are uniquely received by the metal element. The ancients, in summer, early on avoided rich flavors, disliking the damage of damp-heat to the lungs, and also did not want turbid stagnation to obstruct the clear pathways. Yet cold exposure and drinking cold things are especially harmful to the lungs. Even cooling in summer should not be excessive; how much more so when autumn is deep, and one still eats raw and cold things, exposing oneself to wind and dew without care? How could this not lead to lung disease? Hence, the heat received in the three summer months should be dispersed in autumn, not collected. If the current season's collection also collects the heat, then the metal will not generate water, and will instead become even more hot. How could it not become the cause of short and tense sinews, turbid thirst, and dryness, and the root of winter cough?
论治病必本于四时
飧泄病,既谓春伤于风,夏生飧泄矣,又曰长夏兼病洞泄寒中,又曰逆秋气者,冬必飧泄,其言错出无定,人不易会不知病名虽同,而其因风因湿因寒,则各不相同,故治病不本于四时,无能治也。
春伤于风夏生飧泄解春伤于风,夏生飧泄,从来解说不明,昌谓风邪伤人,必入空窍,惟肠胃为最,所飧之食,由胃入肠,胃空而风居之,少顷糟粕去,肠空而风亦居之,风既居于肠胃,则其导引之机,如顺风扬帆,不俟脾之运化,食入即出,以故飧已即泄也,不知者以为脾虚,完谷不化,用长夏洞泄寒中,及冬月飧泄之法,反以补脾刚躁之药,助风性之劲,有泄无已,每至束手无策,倘知从春令治之,仍以桂枝领风,从解肌而出,一二剂可愈也,识此意者,虽三时之伤于风者,亦可会而通之。
夏伤于暑长夏伤于湿秋必痎疟解自二月以至七月,地气动,则湿用事,自八月以至正月,地气静,则燥用事,所以春夏多病疟者,可知伤热伤暑,未有不伤湿者也,所以秋冬有欬嗽者,伤风伤寒,未有不兼伤躁者也。
Explanation
On Treating Disease, One Must Always Base It on the Four Seasons
The condition known as sunxie (diarrhea with undigested food) is described in classical texts as follows: it is said that injury from wind in spring leads to sunxie in summer; it is also said that in late summer, the condition may be compounded by dongxie (cold-damp diarrhea); and again, it is said that those who violate autumn qi will certainly suffer from sunxie in winter. These statements vary and are not fixed, making them difficult for people to understand. Although the name of the disease is the same, its causes—whether due to wind, dampness, or cold—are quite different. Therefore, to treat disease without basing it on the four seasons, one cannot treat it effectively.
The saying that injury from wind in spring leads to sunxie in summer has never been clearly explained. I propose that when wind pathogen injures a person, it necessarily enters the body’s hollow orifices, with the stomach and intestines being most vulnerable. The food consumed enters the stomach and then passes into the intestines. When the stomach is empty, wind resides there; shortly after, when the dross (undigested matter) is expelled, the intestines become empty, and the wind also resides there. Once the wind has settled in the stomach and intestines, the mechanism of elimination becomes like sailing with the wind—without waiting for the spleen to transform and transport the food, it is expelled immediately upon intake. Hence, the person experiences diarrhea soon after eating. Those who do not understand this mistake it for spleen deficiency with undigested grains, and they treat it using methods for dongxie in late summer or sunxie in winter. They administer warming and drying medicines to strengthen the spleen, which only assist the powerful nature of the wind, resulting in unceasing diarrhea, often leading to complete helplessness. If one understands that it should be treated according to the spring season, one should still use guizhi (Cinnamon twig) to lead the wind out through the muscle layer, and with one or two doses, the condition can be cured. Those who understand this meaning can also apply it to cases of wind injury occurring in the other seasons.
As for injury from summerheat in summer, injury from dampness in late summer, and the certainty of jiamo (malaria) in autumn: from February to July, when earthly qi is active, dampness prevails; from August to January, when earthly qi is still, dryness prevails. Thus, it is clear that cases of malaria in spring and summer always involve injury from heat or summerheat, which never occurs without also involving dampness. Similarly, in autumn and winter, those who suffer from cough are injured by wind or cold, and such injuries never occur without also involving injury from dryness.
秋伤于燥冬生欬嗽解秋月之金,生冬月之水,然金必寒,始能生水,水必冷,始不为痰,故冬月之欬嗽,必由于秋令之燥也,然而夏月化土之气,不先伤于肺,则秋月何躁之有,昌故谓秋冬二时之病,皆始于夏,夏月藏精则热邪不能侵也,夫池沼之间,暑且不到,岂有内藏之泓然真水,而暑热之邪得伤其肺者哉,故火邪不能烁金,而金始冷也,金寒则气清而不上逆,水冷则质清而不成痰,更何欬嗽之有哉。
论内经四时主病之脱误
Explanation
Injury from dryness in autumn gives rise to cough in winter. The metal element of autumn gives birth to the water element of winter; yet metal must be cold in order to generate water, and water must be cold in order not to become phlegm. Therefore, cough in winter necessarily arises from the dryness of autumn. However, if the transformation of the earth element in summer has not first injured the lungs, how could autumn be dry? Thus, it is said that diseases of autumn and winter all originate in summer. If one stores essence in summer, then heat pathogenic factors cannot invade. In the midst of ponds and marshes, even summer heat does not reach—how could internal, deep true water be harmed by summer heat pathogenic factors? Therefore, fire pathogenic factors cannot melt metal, and thus metal becomes cold. When metal is cold, the qi becomes clear and does not rise upward; when water is cold, its essence is clear and does not become phlegm. How, then, could there be any cough at all?
On the Omissions and Errors in the Huangdi Neijing Regarding the Diseases of the Four Seasons
内经云,春伤于风,夏生飧泄,夏伤于暑,秋必痎疟,秋伤于湿,冬生欬嗽,冬伤于寒,春必病温,春冬二季,风寒之病,可无疑矣,其夏伤于暑,秋必痎疟一语,释云暑汗不出,至秋凉气相薄,而为寒热往来之疟,盖以经文,原有当暑汗不出者,秋风成疟之说,故引之而为注,不知于理欠通也,夫夏月之暑,合于长夏之湿,始为秋时之疟,所以疟证名曰脾寒,由伤于长夏之湿土为多,若谓专属伤暑,则人之深居静摄,未尝伤暑,秋亦病疟者,又谓何所伤耶,至秋伤于湿,冬生欬嗽一语,释云秋伤于湿,湿蒸为热,热者火也,至冬寒与热搏,当为欬嗽之证,则牵强不通之极矣,夫湿无定体者也,春夏曰风热之湿,秋冬曰凉寒之湿,惟夏月之暑热湿三气相合,始可名之为热,岂有至秋之凉,而反蒸为热之理,况乎湿者水类,所以水就湿也,躁者火类,所以火就躁也,指躁为湿,是指火为水矣,颠倒不已甚乎,今为正经文之脱简,增人一语曰,春伤于风,夏生飧泄,夏伤于暑,长夏伤于湿,秋必痎疟,秋伤于躁,冬必欬嗽,则六气配四时之旨,灿然中天矣,加长夏之湿,而秋病之源始清,易秋月为躁,而诸家指为热火之训,亦不谬,请再以素问之旨明之,素问云,天有春夏秋冬之四时,金木水火土之五行,以生长化收藏,而寒暑燥湿风火之六气,从兹而生焉,盖春属风木主生,夏属热火主长,长夏属湿土主化,秋属躁金主收,冬属寒水主藏,可见造物全赖湿土生化之一气,而木火金水,始得相生于不息,虽土无正位,四季之中,各分旺一十八日
Explanation
The Neijing states: "If one is injured by wind in spring, in summer one will suffer from sunxie (diarrhea with undigested food); if one is injured by summer heat in summer, in autumn one will certainly suffer from jiaomie (malaria); if one is injured by dampness in autumn, in winter one will suffer from kesou (cough); if one is injured by cold in winter, in spring one will certainly suffer from wen (warm disease)." Thus, in the seasons of spring and winter, diseases caused by wind and cold are certain — there is no doubt about this. However, the explanation for the phrase "If one is injured by summer heat in summer, in autumn one will certainly suffer from malaria" states that when summer heat prevents sweating, the cool autumn air then causes alternating chills and fever, resulting in malaria. This explanation is drawn from the original text, which already mentions that when one cannot sweat during summer heat, autumn wind may cause malaria. But this reasoning is not logically sound. In fact, it is only when summer heat combines with the dampness of changxia (the later part of summer) that autumn malaria arises. Therefore, this condition is known as pianhan (spleen cold), and it is most often due to injury from the dampness of changxia. If we claim it is exclusively due to summer heat, then those who live in seclusion and avoid the sun would not be injured by heat, yet they may still suffer from malaria in autumn — so what then is the cause? As for the phrase "If one is injured by dampness in autumn, in winter one will suffer from cough," the commentary says that autumn dampness generates heat, and heat is fire, so when winter cold meets this heat, it should lead to cough. This explanation is extremely forced and illogical. Dampness has no fixed form — in spring and summer it is called fengre zhi shi (wind-heat dampness), and in autumn and winter it is called lianghan zhi shi (cool-cold dampness). Only when summer heat, heat, and dampness combine can it be called "heat." How can there be a situation in autumn, when it is cool, where dampness would instead generate heat? Moreover, dampness belongs to the water element — hence water seeks dampness; dryness belongs to the fire element — hence fire seeks dryness. To call dryness dampness is to call fire water — how absurd is this confusion? Now, to correct the missing text of the original passage, I add a phrase: "If one is injured by wind in spring, in summer one will suffer from sunxie; if one is injured by summer heat in summer, in changxia one is injured by dampness, and in autumn one will certainly suffer from jiaomie; if one is injured by dryness in autumn, in winter one will certainly suffer from cough." Then the principle of the six qi corresponding to the four seasons becomes clear. By adding the dampness of changxia, the source of autumn illness becomes clear. By changing "autumn" to "dryness," and interpreting it as "heat-fire," the interpretations of other scholars are not entirely wrong. Let me now clarify this with the meaning of the Suwen: The Suwen states, "Heaven has the four seasons — spring, summer, autumn, winter — and the five elements — metal, wood, water, fire, earth — which govern growth, development, transformation, collection, and storage. From these arise the six qi: cold, heat, dryness, dampness, wind, and fire." Spring belongs to wind and wood, which govern growth; summer belongs to heat and fire, which govern development; changxia belongs to dampness and earth, which govern transformation; autumn belongs to dryness and metal, which govern collection; winter belongs to cold and water, which govern storage. It can be seen that creation depends entirely on the transformative power of damp-earth, and only then can wood, fire, metal, and water be generated in an unending cycle. Although earth has no fixed position, in each of the four seasons, it is dominant for eighteen days.
,然无长夏十八日之土,则相生之机息矣,故长夏之土,为生秋金之正土,春秋冬之分隶者,不得与之较量也,此义既明,则秋月躁金主收之义始明,而冬月之欬嗽,为伤秋金之躁,不为伤秋之湿也,亦自明矣,再观素问云,逆春气则伤肝木,不能生夏时之心火,至夏有寒变之病,逆夏气则伤心火,心火不能生长夏之脾土,脾土不能生秋时之肺金,至秋有痎疟之病,逆秋气则伤肺金,肺金不能生冬时之肾水,至冬有飧泄之病,逆冬气,则伤肾水,肾水不能生春时之肝木,至春有痿厥之病,是则三时之病,当更互言之,而秋之病疟未尝更也,其必以心火脾土并言,则长夏之伤于湿,诚为经文当日必有之言,而非昌之臆说也明矣。
Explanation
However, if there is no earth element associated with the eighteenth day of long summer, then the mechanism of mutual generation ceases entirely. Therefore, the earth element of long summer is the proper earth that generates the autumn metal element. The elements of spring, autumn, and winter, being subordinate, cannot be compared with it. Once this principle is clear, the meaning of the autumn metal element's role in gathering and storing becomes evident. Likewise, the coughing in winter is due to injury to the dry quality of autumn's metal element, not due to the dampness of autumn — this is also made clear. Re-examining the Suwen, it states: "Going against the spring qi injures the liver wood, which cannot generate the heart fire of summer, leading to cold transformation diseases in summer. Going against the summer qi injures the heart fire, which cannot generate the spleen earth of long summer, which in turn cannot generate the lung metal of autumn, leading to intermittent fever in autumn. Going against the autumn qi injures the lung metal, which cannot generate the kidney water of winter, leading to diarrhea with undigested food in winter. Going against the winter qi injures the kidney water, which cannot generate the liver wood of spring, leading to paralysis and fainting in spring." Thus, the diseases of three seasons should be discussed in succession, yet the disease of malaria in autumn has not been discussed in this way. Therefore, it must be mentioned together with the heart fire and spleen earth. This clearly shows that the injury caused by dampness in long summer was indeed a statement present in the classical texts of the time, and not a speculative opinion of mine.
论春秋冬各主一气夏月兼主三气之理原为天地自然之运
Explanation
To discuss the principle that spring, autumn, and winter each govern one qi, while in summer it governs three qi, which originally is the natural movement of heaven and earth.
内经云,彼春之温,为夏之暑,彼秋之忿,为冬之怒,明乎温热寒凉,循序渐进,自然而然者,乃天运之常也,后之俗子,辄以风寒暑湿,分隶四时,此缘经文,脱误秋伤于躁一段,传习至今而不察耳,曷不曰,风寒暑躁犹为近耶,盖湿土无定位,寄旺于四季,各一十八日,风寒暑躁之内,不言湿而湿自在也,然亦但仿洛书五数,居中纵横各得之理以立言,若论天时自然之运,如环无端,岂有甫终一运,重转土运十八日,五运而为八转者乎,此其道,惟以六气之配而始明,盖三百六十日,五分之各得七十二日,则为五运,六分分之各得六十日,则为六气,自小雪至大寒六十日,属太阳寒,水之气,自大寒至春分六十日属厥阴风木之气,自春分至小满六十日,属少阴君火之气,自小满至大暑六十日,属少阳相火之气,自大暑至秋分六十日,属太阴湿土之气,自秋分至小雪六十日,属阳明躁金之气,此则水木火土金相生,不息之义也,可见冬季大寒后十八日之土,即从太阳寒水之气为用,故能生厥阴之风木,而春季谷雨后十八日之土,早已属少阴君火之所生,而不从风木为同类,又加仲夏少阳相火,重生其土,至长夏大暑后,其土之盛为始极,而为生金之正土矣,未立夏之前,气已从火,既立秋之后,气上从土,火土之气,共管一行八十日,分岁之半,昌所谓夏月三气相合,与冬春秋之各主一气,迥乎不同者,正以天时自然之运而知之也,岂故为牵强其说以欺人哉,但君相二火之分,即与湿土合司其化,所以夏月暑热中有湿,湿中有暑热,自春
Explanation
The Neijing states: "The warmth of spring becomes the heat of summer, and the anger of autumn becomes the rage of winter." It is clear that the natural progression of warmth, heat, cold, and coolness, advancing in sequence and occurring naturally, is the constant rhythm of the heavens. Yet later vulgar scholars have arbitrarily categorized wind, cold, heat, and dampness as belonging to the four seasons. This misunderstanding arises from a missing or corrupted passage in the original text regarding "autumn injury from dryness," which has been transmitted without correction to this day. Why not say that wind, cold, heat, and dryness are more closely related? Indeed, damp earth has no fixed position, but it is associated with each of the four seasons for eighteen days each. Though dampness is not explicitly mentioned among wind, cold, heat, and dryness, it is inherently present within them. Nevertheless, this explanation is modeled after the five numbers of the Luoshu, following the principle of central placement and the balance of horizontal and vertical alignment. If we consider the natural cycle of the seasons, it is like a ring with no beginning or end—how can one cycle end and immediately begin another eighteen-day cycle of earth, turning five cycles into eight? This principle can only be understood through the proper arrangement of the six climatic factors. For 360 days, dividing them into five parts gives seventy-two days each, forming the Five Phases. Dividing them into six parts gives sixty days each, forming the Six Qi. From Minor Snow to Major Cold (sixty days) belongs to the Taiyang Cold-Water qi; from Major Cold to Spring Equinox (sixty days) belongs to the Jueyin Wind-Wood qi; from Spring Equinox to Grain Buds (sixty days) belongs to the Shaoyin Sovereign Fire qi; from Grain Buds to Great Heat (sixty days) belongs to the Shaoyang Ministerial Fire qi; from Great Heat to Autumn Equinox (sixty days) belongs to the Taiyin Damp-Earth qi; from Autumn Equinox to Minor Snow (sixty days) belongs to the Yangming Dry-Metal qi. This is the meaning of the unceasing generation of water, wood, fire, earth, and metal. It is evident that the earth element following eighteen days after Major Cold in winter is derived from the Taiyang Cold-Water qi, thus generating the Jueyin Wind-Wood. However, the earth element after eighteen days of Grain Rain in spring has already been generated by the Shaoyin Sovereign Fire and does not belong to the same category as Wind-Wood. Furthermore, reinforced by the Shaoyang Fire of midsummer, the earth element reaches its peak after the Great Heat in late summer, becoming the proper earth that generates metal. Before the Start of Summer, the qi has already shifted to fire; after the Start of Autumn, it moves upward to earth. The fire and earth qi together govern for eighty days, half of the year. This is what I mean when I say that in summer, three qi combine, unlike winter, spring, and autumn, each governed by one qi—this is understood through the natural order of the seasons. Is this not a forced and artificial argument to deceive people? The distinction between the sovereign fire and the ministerial fire is combined with damp earth in the governance of transformation. Thus, in summer, heat contains dampness, and dampness contains heat. Since spring...
非分至秋分,有极湿之时,有极热之时,又有湿热交蒸之时,虽云长夏建未之月,湿土主事,其实已行半年之久矣,夫春分后,土膏地溽,湿行半年,不谓之湿,直至秋后,土干地躁,反谓之湿,昔贤以讹传讹,其因仍茍简为不少矣,可无论欤。热湿暑三气,同于夏月见之,真所谓同气相求也,盖热而益之以暑,则热为甚酷,烁石流金,亦云仅矣,然但为干热已也,得阴凉尚可避之,若加以湿而与炎威相会,尽大地为蒸笼,础磉流膏,虮虱悉出衣表,无可避也,必俟金风动而暑始退,惟风动胜湿故也,三气相兼之义,益可见矣,夏日较他时独永,而南方离明之位,天星独密,造化活泼之妙,非圆机之圣人,曷足以知之。
Explanation
Beyond the division of seasons up to the Autumn Equinox, there are times of extreme dampness, times of extreme heat, and times when dampness and heat combine and steam together. Although it is said that during the extended summer of the sixth lunar month, damp earth is the dominant force, in reality, this condition has already persisted for six months. After the Spring Equinox, the soil becomes soft and the ground is damp; dampness prevails for six months, yet it is not called damp. Only after autumn, when the soil becomes dry and the ground arid, is it then called damp. Past scholars have passed on errors through generations, and there have been many instances of this due to carelessness and simplification—can this be ignored?
The three climatic factors of heat, dampness, and summer heat are all present during the summer months. This is truly what is meant by "like attracts like." When heat is further intensified by summer heat, the heat becomes extremely severe, capable of melting stone and flowing gold—this is the limit, but it is still merely dry heat, which can still be avoided by seeking shade. However, if combined with dampness and the intense heat, the entire earth becomes like a steamer; the stone bases of buildings exude oil, and lice and fleas emerge from beneath the clothing—there is no way to avoid this. Only when the golden autumn wind begins to move does the summer heat begin to retreat, for only the moving wind can overcome dampness. Thus, the meaning of the three factors acting together becomes even more evident.
Summer is longer than any other season, and the southern region, located in the position of Li Ming, has a dense concentration of celestial phenomena. The subtle and dynamic wonders of creation are such that without a sage of perfect understanding, how could one possibly comprehend them?
论逆四时之病为自取其殃
四序之中,当温而温,当热而热,当凉而凉,当寒而寒,以生以长以化,以收以藏,四时极正之气,民物原无痾疹,乃有违天而召戾,不可救药者甚多,内经云,逆冬气则伤肾,奉生者少,逆春气则伤肝,奉长者少,逆夏气则伤心,奉收者少,逆秋气则伤肺,奉藏者少,其逆四季土旺之气则伤脾,奉化者少,言外自寓造物不与人忤,而人自逆之也,逆之之情,久而靡锢,如暴戾忿恨之人,始焉但觉肝气有余,终岁扰乱,一旦不足,则尪羸无似,更有何气可奉他藏耶,所谓违天者不祥,人不可以不知也。四序之中,有与病相邻者,善保生者,宜默杜其机,如春气在头,头间之气,倍旺于他部,气旺则血充,血充则易至于溢出,故春病善鼽8748,其所损也多矣,内经云,上者下之,诚知春气之在头也,每日引而归诸丹田气海之内,且气机虽发扬,而吾心不可无萧瑟之应,不则微用苦降之药,以通其气,凡此皆所谓嘿杜其机者也,若俟鼽8748淋漓,尚不知其所来,则无具甚矣。[鼽音求,鼻间窒塞也,8748音忸,鼻间出血也。]
Explanation
On Diseases That Defy the Seasons, Which Are Self-Inflicted Calamities
In the four seasons, when it should be warm it is warm, when it should be hot it is hot, when it should be cool it is cool, and when it should be cold it is cold. Through these seasons, life is generated, growth is nurtured, transformation occurs, harvest is gathered, and storage is made. When the four seasons are in perfect accord with their natural order, the people and all living things are free from illness. However, there are many who defy the natural order and thus invite calamity upon themselves, to the point of being beyond cure. The Neijing states: "To defy the winter qi injures the kidney, and those who can support life are few; to defy the spring qi injures the liver, and those who can support growth are few; to defy the summer qi injures the heart, and those who can support harvest are few; to defy the autumn qi injures the lung, and those who can support storage are few; to defy the qi of the four seasons when earth is in its prime injures the spleen, and those who can support transformation are few." The implication is that the natural order does not oppose humans, but humans themselves go against it. When people persist in defying the natural order, this condition gradually becomes unbound. For instance, a person of violent and resentful disposition may initially feel an excess of liver qi, which causes disturbance throughout the year. Once this qi becomes deficient, they become emaciated and frail beyond recognition. In such a state, what qi remains to support the other organs? Thus, it is said that those who defy the natural order invite misfortune, and this is something no person can afford to ignore.
Among the four seasons, there are times when illness is closely associated. Those who are skilled in preserving life should quietly prevent its onset. For example, in spring, the qi resides in the head, and the qi of the head is far more vigorous than that of other parts of the body. When qi is vigorous, blood becomes abundant, and when blood is abundant, it is more prone to overflow. Hence, illnesses in spring often manifest as nasal obstruction or nosebleed, causing great harm. The Neijing says, "That which is above should be directed downward." Truly understanding that spring qi resides in the head, one should guide it daily back to the dantian and qihai. Even though the qi is active and outwardly flourishing, one's mind must not lack a quiet and inward response. Otherwise, a slight use of bitter and descending herbs may be employed to regulate the qi. All of these are what is meant by "silently blocking the root cause." If one waits until the nasal obstruction or nosebleed becomes profuse before taking notice, then it is already too late.
论四时制胜之道
Explanation
On the Way of Winning According to the Four Seasons
The energies of the four seasons, the interplay of yin and yang, the five elements, the functions of the five zang and six fu organs, the flow of qi and blood, the principle of conforming to the natural rhythms of heaven and earth, the practice of regulation and care, the influence of pathogenic factors, the body's innate defensive energy, the conditions of deficiency and excess, the nature of cold and heat, the methods of tonification and purging, and the distinction between internal and external causes—all these are essential considerations in understanding and maintaining health in accordance with the changing seasons.
素问云,风胜则动,热胜则肿,燥甚则干,寒胜则浮,湿胜则濡泻,可见凡人感受四时偏胜之气而成病者,原各不同,感风气胜者,则体从之而动焉,如振掉摇动之类是也,感热气胜者,则体从而肿焉,凡痈肿之类是也,此与寒伤形,形伤肿之肿不同,与热伤气,气伤痛之意直互见,感躁气胜者,则体从之而干焉,如津液枯涸,皮毛躁熯之类是也,感寒气胜者,则体从之而浮焉,即所谓寒伤形,形伤肿者是也,感湿气胜者,则体从之而濡泻焉,脾恶湿喜躁,湿气太过,则土不胜水,而濡泻之病作也,六元正经,又谓甚则水闭跗肿,亦见土不胜水,则不能外输膀胱,而内则为水闭,及水气泛溢四肢,而外则为跗肿,所以较之濡泻为尤甚也,然而风与躁相邻,风躁又未有不热者也,湿不与躁为邻,其成为寒湿,或为热湿,则各随其体之积累所造焉,但春夏秋三时,俱属风躁热,惟冬时方属寒,则受病者之热湿多而寒湿少,又属可推矣。春属东方木,木太过以西方金制之,始得其平,故怒多则伤肝,惟悲始能胜怒,以肺金主悲也,风多则伤筋,惟躁始能胜风,以肺金性躁也,酸多则伤筋,惟辛始能胜酸,以肺金味辛也,夏属南方火,火太过以北方水制之,始得其平,故喜多则伤心,惟恐始能胜喜,以肾水主恐也,热多则伤气,惟寒始能胜热,以肾水性寒也,苦多则伤气,惟咸始能胜苦,以肾水惟咸也,长夏属中央土,土太过以东方木制之,则得其平,故思伤脾,惟怒胜思,肝主怒也,湿伤肉,惟风胜湿,木主风也,甘伤肉,惟酸胜甘,木味酸也,
Explanation
The Su Wen states: when wind prevails, movement occurs; when heat prevails, swelling occurs; when dryness is excessive, dryness results; when cold prevails, swelling or floating occurs; when dampness prevails, dampness leads to diarrhea. It is evident that all people who fall ill due to the excess of seasonal qi are originally different in their conditions. Those affected by the excess of wind will have their bodies follow it and move, such as shaking, trembling, or uncontrolled movement. Those affected by the excess of heat will have their bodies swell, as in cases of abscesses and swellings. This is different from the swelling caused by cold injuring the body, which in turn causes swelling; it also contrasts with the idea that heat injures the qi, and qi injury leads to pain. Those affected by the excess of dryness will have their bodies follow it and become dry, such as in cases of dryness of body fluids and scorched skin and hair. Those affected by the excess of cold will have their bodies swell, as is meant by the saying "cold injures the body, and body injury leads to swelling." Those affected by the excess of dampness will have their bodies follow it and experience dampness and diarrhea. The spleen dislikes dampness and prefers dryness; when dampness becomes excessive, the earth element cannot overcome the water element, and the condition of damp diarrhea arises. The Liushenjing (Six Qi Classics) also states that in severe cases, water becomes blocked, leading to swelling of the ankles. This also shows that when the earth element cannot overcome the water element, it is unable to expel water outward to the bladder, and internally becomes water retention, and when the water qi spreads to the limbs, externally it causes ankle swelling. Thus, this condition is more severe than damp diarrhea. However, wind and dryness are adjacent, and wind-dryness conditions are rarely without heat. Dampness does not neighbor dryness, and thus it may become cold-damp or hot-damp, depending on the accumulation of the body. However, in the three seasons of spring, summer, and autumn, they all belong to wind, dryness, and heat, while winter belongs to cold. Therefore, those who are affected will have more hot-damp and less cold-damp, which is also something that can be inferred.
Spring belongs to the East and the Wood element; when Wood becomes excessive, it is restrained by the Metal element of the West, and thus balance is achieved. Hence, excessive anger injures the liver; only sadness can overcome anger, as the Metal element (lung) governs sadness. Excessive wind injures the tendons; only dryness can overcome wind, as the Metal element (lung) is naturally dry. Excessive sour taste injures the tendons; only pungent (spicy) flavor can overcome sour, as the Metal element (lung) has a pungent taste. Summer belongs to the South and the Fire element; when Fire becomes excessive, it is restrained by the Water element of the North, and thus balance is achieved. Hence, excessive joy injures the heart; only fear can overcome joy, as the Water element (kidney) governs fear. Excessive heat injures the qi; only cold can overcome heat, as the Water element (kidney) is naturally cold. Excessive bitterness injures the qi; only salt can overcome bitterness, as the Water element (kidney) has a salty taste. Late summer belongs to the Center and the Earth element; when Earth becomes excessive, it is restrained by the Wood element of the East, and thus balance is achieved. Hence, excessive thinking injures the spleen; only anger can overcome thinking, as the Wood element (liver) governs anger. Dampness injures the flesh; only wind can overcome dampness, as the Wood element (liver) governs wind. Excessive sweetness injures the flesh; only sour can overcome sweetness, as the Wood element (liver) has a sour taste.
秋属四方金,金太过以南方火制之,则得其平,故忧伤肺,惟喜胜忧,心主喜也,躁伤皮毛,惟热胜躁,心主热也,辛伤皮毛,惟苦胜辛,火味苦也,冬属北方水,水太过,以中央土制之,则得其平,故恐伤肾,惟思胜恐,脾主思也,寒伤血,惟热胜寒,火胜水也,咸伤血,惟甘胜咸,土味甘也,夫四时一有太过,即以所胜制之,内而七情,外而六气五味,皆可用之,调其偏以协于和,可见道本自然而然,推之无穷无极,总不出其范围,虽有智者,莫加毫末也,后世识不及古,反舍正路不由者何耶。问形不足者,温之以气,精不足者,补之以味,此何解也,曰二语者药之权衡也,形充于血,阴之属也,阴不足者,本当益阴,然益阴而阴未能生,必温以气之阳而阴始生,以阳为阴之主也,精丽于气,阳之属也,精不足者,本当益阳,而阳未能生,必补以阴之味,而阳始生,以阴为阳之基也,二者皆药石之权宜,亦阴阳互根之妙理也。
Explanation
Autumn belongs to the element of Metal, associated with the four directions. When Metal becomes excessive, it is restrained by the element of Fire from the south, thus achieving balance. Therefore, sorrow injures the lungs, but joy overcomes sorrow; the heart governs joy. Restlessness injures the skin and hair, but heat overcomes restlessness; the heart governs heat. The pungent taste injures the skin and hair, but bitterness overcomes pungency; the taste of Fire is bitter. Winter belongs to the element of Water, associated with the north. When Water becomes excessive, it is restrained by the element of Earth from the center, thus achieving balance. Therefore, fear injures the kidneys, but thought overcomes fear; the spleen governs thought. Cold injures the blood, but heat overcomes cold; Fire overcomes Water. The salty taste injures the blood, but sweetness overcomes saltiness; the taste of Earth is sweet. Whenever one of the four seasons, or its corresponding element, becomes excessive, it is restrained by the element that subdues it. Internally, the seven emotions, and externally, the six climatic influences and five tastes—all may be used to adjust imbalance and restore harmony. Thus, it is evident that the Dao is naturally so, extending infinitely without end, yet never departing from its fundamental principle. Even the wisest cannot add a single hair's breadth to it. Why, then, do later generations, lacking the wisdom of the ancients, abandon the correct path?
One may ask: For those with insufficient form, should they be warmed with Qi? For those with insufficient essence, should they be supplemented with flavor? What is the meaning of this? It is said that these two statements represent the balance of medicine. Form is filled by blood, which belongs to Yin. When Yin is insufficient, one should nourish Yin. However, simply nourishing Yin may not generate Yin; one must warm with the Yang of Qi for Yin to begin to arise, for Yang is the master of Yin. Essence is refined by Qi, which belongs to Yang. When Essence is insufficient, one should nourish Yang. Yet simply nourishing Yang may not generate Yang; one must supplement with the flavors of Yin for Yang to begin to arise, for Yin is the foundation of Yang. Both are pragmatic considerations in the use of medicine, and also reflect the subtle principle of the mutual generation of Yin and Yang.
真中合小儿论伤寒真中阴经人之阳气素弱,加以房室过损,腠理久疏,胃气久薄,泻利无度者,一旦感受风寒之邪,正加怯懦之夫,盗至全不争斗,开门任其深入,拱手以听命而已,所以其后全不发热者为多,盖发热则尚有争斗之象,邪不得直入无忌也,然岂是从天而下,大都从胃口而入,胃为五脏六腑之源,深入其中,可以径奔三阴而从其类,以故吐呕四逆唇青等候,亦从胃而先见也,失此不治,势必腹痛下利不止,渐至卷舌囊缩而死矣,有魄汗林漓而死者,孤阳从外脱,亦风邪为多也,有全不透汗,浑身青紫而死者,微阳为阴所灭,亦寒邪深宽也,此证阴霾已极,以故一切猛烈之药,在所急用,不可一毫回互,设用药而加踌躇,转盼天崩地裂矣。
论真中风伤寒证,太阳经之中风者,乃风寒暑湿之风,自外而入者也,真中风之风,乃人身自有之风,平素蕴蓄,而一旦内出者也,素问云,阳之气,以天地之疾风名之,可见真中风之病,乃人之数扰其阳所致,数扰其阳,惟房室一事为最,房室过勤,纵阴不走,而阳气则已动,动而不已,必渐积于空隙之所,而手微麻,足或微痹,舌或微蹇,风信已至,而扰其阳者方未已一旦乘虚横发,与大块噫气,林木振响,黄沙蔽天,白浪翻海者,初无少异矣,其人安得不卒倒乎,迨至卒倒,而世医方引风寒暑湿之风为治,一误再误,外风入而与内风交煽,任凭躯伟体坚,经年不能少减,而成废人者比比,甚有不旬日而告毙者矣,可胜叹哉。
Explanation
On True Internal Cold Invasion in Children: A Discussion of Shanghan (Epidemic Febrile Disease)
In cases of true internal cold invasion affecting the yin channels, where a person’s yang qi has long been weak, compounded by excessive sexual activity, prolonged weakness of the pores and skin, and a long-standing deficiency of stomach qi resulting in uncontrolled diarrhea, when they are suddenly exposed to wind-cold pathogenic factors, their body is like a timid person—allowing the pathogen to enter without resistance, opening the gate and letting it in freely, surrendering passively as if offering one’s hands in submission. Hence, it is common for such individuals to not develop a fever afterward, for if a fever were present, it would indicate some resistance. Thus, the pathogen cannot enter freely and without restraint. However, it does not come from above from the heavens, but rather mostly enters through the stomach opening. The stomach is the source of the five zang and six fu organs; once deeply invaded, the pathogen can directly rush into the three yin channels and follow its kind. Therefore, symptoms such as vomiting, retching, cold extremities, and cyanotic lips also first appear from the stomach. If this condition is not treated promptly, it inevitably leads to abdominal pain and persistent diarrhea, gradually progressing to tongue retraction, scrotal retraction, and death. There are those who die with profuse cold sweat—this is due to the lone yang escaping outward, and is also mostly caused by wind pathogen. There are also those who die without any perspiration at all, their entire body turning blue and purple—this is because the slight yang has been extinguished by yin, and is also due to the deeply entrenched cold pathogen. In this condition, yin has reached its extreme, and therefore all strong and drastic medicines must be used immediately, without the slightest hesitation. If one hesitates in the use of medicine, in the blink of an eye, the heavens and earth will collapse.
On True Internal Wind in Shanghan (Epidemic Febrile Disease)
In the case of true internal wind in shanghan, the wind of the taiyang meridian is caused by external wind, cold, heat, and dampness, entering from outside. True internal wind, however, is a wind that originates from within the body, one that is usually stored and accumulated, and suddenly emerges from within. As the Suwen says, "The yang qi is named after the fierce winds of heaven and earth." Thus, it is clear that true internal wind is caused by the repeated disturbance of yang. Among all causes, excessive sexual activity is the most significant. When sexual activity is overdone, even if the yin does not leave, the yang qi is already stirred. Once stirred, it does not cease, and will gradually accumulate in the empty spaces of the body, resulting in slight numbness in the hands, slight paralysis in the feet, or slight speech impediment in the tongue. When the wind has arrived and the disturbance of yang is still ongoing, it may suddenly erupt through a weakness, much like the great winds of the world sighing, trees shaking, yellow sand obscuring the sky, and white waves overturning the sea—there is no difference at all. How could such a person not suddenly collapse? Once collapsed, the physicians of the world treat it as if it were external wind, cold, heat, or dampness, making repeated errors. External wind enters and combines with internal wind, causing mutual exacerbation. No matter how strong the body or robust the physique, the condition cannot be reduced even after many years, and many become lifelong invalids. Some even die within ten days—how can one not feel deep sorrow at this?